无尽

J’en étais là de mes réflexions, quand j’entendis appeler mon nom.

我正陷入尽哀思，突然听见有人叫我名字。

L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

不解，恐惧和着迷交融些尽的记忆之中。

Quelque chose d'heureux chanter dans l'infini.

我们好象听到某种幸福的声音尽的歌。

Dans ce sens, les efforts déployés par le Gouvernement fédéral ne se comptent pas.

种意义上来说，政府还将做尽的努力。

En fait cet arcane est lié aux notions des perpétuels choix que la vie nous présente.

事实上，张牌与生活摆我们面前的穷尽的选择有紧密联系。

Croyez-le, le véritable amour est éternel, infini,il se voit en cheveux blancs, toujours jeune de cœur.

要相信，真正的爱情是永恒的，尽的，白首不移，长心间。

Oui, c'est là qu'il faut aller respirer, rêver et allonger les heures par l'infini des sensations.

是的，那国度哟，去那里呼吸，梦想，用穷尽的情感延长时光。

Toutefois, ces ressources ne sont pas infinies et elles peuvent être mal exploitées.

然而，渔业资源并非是穷尽的，可能因渔业资源的捕捞方式而受到不良影响。

Ils ont subi un préjudice irréparable, vivant constamment dans la peur, l'insécurité et le trouble.

他们遭受到可挽回的创伤和伤害，被迫生活尽的恐惧、不安全感和骚动之中。

La vie n'est pas seulement lêtre.C'est aussi le devenir: un flux perpétuel.

生命不仅仅，也蕴含着变化：即穷尽的兴衰更迭。

Pendant ce temps, les souffrances du peuple congolais se sont prolongées en raison de la guerre.

段时间里，战争给刚果人民带来尽的痛苦。

Tu ressembles à une allumette plus brillante que le soleil, et suscites toutes mes illusions et toutes mes joies.

你是比太阳还耀眼的火柴，划出我尽的幻想和喜悦。

Ces différences doivent au contraire se transformer en une source inépuisable de force, d'inspiration et d'idées nouvelles.

些差异应转变为力量、动力和新思想的尽来源。

Les applications en aval et les diverses retombées bénéfiques de la recherche spatiale sont, en fait, infinies.

下游的应用和空间研究的各种附带利益的确是穷尽的。

La population de Gaza continue d'être soumise à des souffrances indicibles sans précédent dans l'histoire récente de l'humanité.

加沙人民继续承受近代人类历史上前所未有的尽痛苦。

Pas plus qu'il ne savait, a present, pourquoi des larmes chaudes, douces, intarissables inondaient son visage sans repit.

他也不知道，一刻，为什么那些热的，甜的，穷尽的眼泪纷纷涌来，淹没了他的脸。

Le barrage apparemment incessant d'attentats terroristes palestiniens contre Israël a fait des milliers de victimes innocentes.

看来是穷尽的一连串巴勒斯坦对以色列的恐怖攻击事件，已杀害了数以千计的辜者。

Ce qui nous apparaissait comme indifférencié, immuable et inépuisable se révèle à présent complexe, dynamique et fini.

一度被认为是单调、不变和尽的海洋，现被认识到是复杂、变化和有限的。

Il existe des solutions pour lutter contre la pauvreté et sortir le monde de la logique de guerre permanente.

要消除贫困，要让世界摆脱尽的战争模式，解决办法是有的。

La vie n'est pas seulement l'être.C'est aussi le devenir: un flux perpétuel.Nos parents continuent de vivre à travers nons.

生命不仅仅，也蕴含着变化：即穷尽的兴衰更迭。我们的父母继续通过我们生活着。