派遣

Tout agent ainsi affecté sera à la charge du pays qui l'envoie.

派的官员由派领导。

Des hélicoptères ont également été envoyés pour sauver les personnes bloquées sur le toit.

数架直升机也被派去营救被困在屋顶的人员。

L'Indonésie, qui a fourni une corvette, est le seul nouveau contributeur au groupe.

印度尼西亚派了一艘护卫舰，是海事工作队唯一的新派。

Des dispositions sont par conséquent actuellement prises à cet effet.

正在此安排派调查队。

Prenons à nouveau l'exemple des pays fournisseurs de contingents.

再举队派例。

Renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.

加强与队派的合作。

Les pays fournisseurs de contingents doivent prendre des mesures appropriées.

队派必须采取适当措施。

Les pays fournisseurs de contingents doivent participer à cette évaluation.

队派应当参加这种评估。

Par ailleurs, plusieurs pays fournissant des contingents n'ont pu respecter les plans de déploiement.

有些队派未能遵守署计划。

Ils sont recrutés par l'intermédiaire du gouvernement de l'État d'envoi.

他是通过派政府招聘的。

D'autres États Membres ont également fait savoir qu'ils envisageaient de fournir des contingents.

其他会员也表明有意派队。

Il y a eu deux séances pour les pays fournisseurs de contingents.

还召开了两次队派会议。

Mon pays fait partie du tiers supérieur des pays fournisseurs de contingents.

现在属于队派第一梯队。

Nous sommes disposés à fournir des contingents à cette force hybride.

随时准备向混合队派军队。

Aucun soldat argentin ne sera envoyé dans les îles.

阿根廷不得向群岛派军队。

Je remercie d'ailleurs tous les pays qui ont fourni des contingents à cette mission.

感谢每一个派队的家。

Les pays fournisseurs de contingents offrent leur plus haut degré de coopération.

队派拿出了极大的合作。

L'État qui fournit actuellement des contingents est la République de Corée.

目前的队派是大韩民政府。

Depuis, les autorités chinoises veillent à envoyer des couples et parfois les frères des ouvrières.

从此以后，中当局保证只派夫妻，有时把女工的兄弟也派去。

On peut supposer que l'Organisation des Nations Unies enverra une force de maintien de la paix.

假定联合将派一支维和队。