清楚的解释

Il n'est pas clairement expliqué sur quelle base est établie la réclamation.

对于索赔这一依据未作解释。

Bureau Veritas n'explique pas clairement sa réclamation.

Bureau Veritas没有就索赔作解释。

Ce passage est explicable.

这一段是可以解释。

Elle indiquait également que la partie géorgienne avait, à la réunion, demandé énergiquement que la partie russe lui fournisse immédiatement des explications claires.

声还说，在会见时格鲁吉亚一方确要求俄罗斯一方立即作出解释。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial Ould Abdallah des explications et du message très clairs qu'il vient de nous fournir.

主席（以英语发言）：我感谢特别代表乌尔德-阿卜杜拉给我们提供了非常解释和非常确信息。

Il a également souhaité que l'utilisation des niveaux de qualification afin de différencier les catégories soit expliquée plus clairement pour en assurer une application uniforme au niveau international.

它还关切地表示，用“技能水平”作为一种方法来区别分类类别需要更解释，以便在国际上连贯一致地适用此概念。

Tout d'abord, je dois énoncer que moi, je suis une athée, mais parfois quelque chose d'étranger se produisent dans ce monde, non pas que ta propre expérience à toi-même, tu n'ailles pas le croire.

首先，我要声是我是一名无神论者，但有时世界上发生有些奇异，是你亲生经历到你都会相信，也是全部都可以用科学角度去解释。

Lors de nos visites au Rwanda - la mienne en décembre et celle de mes collègues du Conseil de sécurité le mois dernier - on nous a clairement expliqué que le nombre d'affaires ne pouvait pas être traité par le système normal, et nous ne devons pas le perdre de vue.

在我们对卢旺达两次走访中——我自己在12月以及上月同安全理会同一道——我们得到了解释：即正常制度无法处理案例，我们必须加以考虑。

Si le Conseil de sécurité continue d'adopter des résolutions comme des diktats que tous les États Membres sont censés appliquer scrupuleusement, comme pour la résolution 1373 (2001), alors il n'est que juste qu'il s'explique pleinement de ses mesures auprès de l'ensemble des Membres de l'ONU pour en obtenir l'appui, la compréhension et la coopération indispensables à l'instauration de la paix et de la sécurité et au développement.

要想使安全理会通过决议——例如第1373（2001）号决议——继续成为所有会员国均严格履行法令，那么它完全应当向广大会员解释它行动，以争取会员国支持、理解与合作——这些是真正寻求国际和平、安全与发展所必可少要素。