清洁燃料

Les activités de R-D consacrées aux techniques moins polluantes d'utilisation des combustibles fossiles doivent être développées.

动有关清洁料科技术的开发研究。

Le Partenariat mondial pour des carburants et des véhicules moins polluants a également enregistré des progrès non négligeables.

清洁料与车辆全球伙伴关系也已取得实质性进展。

Les technologies fossiles plus propres et l'électronucléaire joueront un rôle important dans les décennies à venir.

清洁化石料技术和核能将在未来数十年内发挥重作用。

À cette époque, l'éthanol a commencé à être mis en valeur comme source d'énergie et comme carburant « propre ».

当时乙醇开始作为一种能源及“清洁”料发展起来。

Beaucoup ont mis en place des mesures pour encourager l'utilisation d'autres combustibles moins polluants.

许多缔约方报告说，它们已制定了有关措施，鼓励使用较清洁的替代料。

Leur développement doit donc aller de pair avec la mise au point de combustibles classiques plus efficaces et propres.

因此，开发可再生能源的最佳办法是混使用可再生能源资源和较有效的清洁传统料。

De plus, la baisse des prix du pétrole n'incite guère à remplacer les combustibles fossiles par des sources d'énergie moins polluantes.

油价下降还使以清洁技术替代化石料的积极性有所下降。

De plus, une large part des budgets de recherche internationaux est orientée vers la mise au point de «carburants fossiles non polluants».

此外，国际上大部分研究预算用于开发“清洁矿物料”。

Le Nigéria, pays producteur de pétrole, accorde également une grande importance au développement et au transfert de technologies propres applicables aux combustibles fossiles.

作为产油国，尼日利亚也十分重视清洁化石料技术的开发和转让。

Les biocombustibles propres, comme l'éthanol, représentent d'importantes exportations pour le Brésil, la Jamaïque, l'Argentine, la Bolivie, le Costa Rica, El Salvador et le Guatemala.

巴西、牙买加、阿根廷、玻利维亚、哥斯达黎加、萨尔瓦多和危地马拉均出口大量的清洁生物质料，如乙醇。

On peut également utiliser cette technologie pour produire des combustibles synthétiques ultrapropres, y compris l'hydrogène (combiné avec la fixation du dioxyde de carbone).

还可用这种技术来用煤生产超清洁的料，包括氢气（结CO2螯）。

Cela s'applique aux biocarburants, qui contribuent à l'indépendance énergétique, génèrent des emplois et préservent la salubrité de notre pays pour les générations à venir.

这包括有助于我们实现能源独立、创造就业机会并为后代保持我国环境清洁的生物料产业。

Suite à cette dernière étude, le Pakistan encourage l'utilisation de combustibles plus propres tels que le gaz naturel comprimé et des techniques moins polluantes pour les industries.

后一项研究促进了更清洁料的使用，例如压缩天然气（CNG）和各个工业净化技术的发展。

De petites centrales hydroélectriques, des plates-formes multifonctionnelles et des combustibles moins polluants pour la cuisson des aliments sont autant de sources de revenu idéales pour les jeunes.

小型水力发电厂、多功能平台和更清洁炊事料是青年理想的创收途径。

Le PNUE a l'expérience des partenariats, notamment dans des domaines liés à la santé et à l'environnement, aux carburants propres, aux achats viables et aux mers et océans.

环境署在以下诸领域建立伙伴关系方面取得了丰富的经验：卫生与环境、清洁料、可持续的采购模式、以及大洋和海洋问题。

Le Canada a souligné qu'il était nécessaire d'intensifier les activités de recherche et de développement afin de mettre au point des techniques non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles.

加拿大强调，在清洁矿物料技术方面必须进行研究和开发。

Ils sont enfin face à l'impératif d'une exploitation moins polluante des combustibles fossiles et à celui de l'application de nouvelles technologies d'adaptation à côté des techniques existantes.

各国在较清洁地使用矿物料以及采用新的和现有的适应技术方面也面临着挑战。

Il continuera de participer à des initiatives telles que le Partenariat mondial pour des carburants et des véhicules moins polluants, dont l'objectif est de réduire les émissions de substances toxiques.

环境署将继续参与旨在减低有害物质排放的“清洁料和车辆伙伴关系”等举措。

L'utilisation de combustibles fossiles plus propres, tels que le gaz naturel, est préconisée en raison des avantages qu'ils présentent du point de vue de l'environnement et des émissions de GES.

天然气等较清洁的矿物料因为在相对于环境问题和温室气体排放的关注方面所具有的优势而很受欢迎。

M. Habib N. El-Habr, Directeur et Représentant régional du Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en Asie occidentale, a présenté le Partenariat pour des carburants et véhicules propres.

联国环境规划署西亚区域办事处主任和区域代表Habib N. El-Habr博士对清洁料和车辆伙伴关系作了说明。