游荡的

Cela, oui, cela lui faisait arrêter ses pas errants.

这个味道让停下她的脚步。

Seules les vendeuses ambulantes qui ne sont pas collantes en cas de refus sont là.

只有的小贩。如果严词拒绝的话，他们也不是那么黏人。

Ils nous ont accusés de vagabondage.

他们给我加上的一切罪名。

Des enfants sont également recrutés par des milices itinérantes, des bandes armées et des groupes terroristes.

儿童还被处的民兵、武装团伙和恐怖主义团体所征募。

Agassi-Fergie, même combat et même errance dans l'enfer de la drogue dure surnommée Crystal meth.

从阿加西菲姬，在冰毒的地狱里做同样的斗争，同样的。

Il erra six mois et lorsqu'il revint, tous les autres chênes étaient à nouveau recouverts de feuilles vertes.

他在杳无人烟的荒野六个月，后总算那棵树。

Aucun effort sérieux n'a été entrepris pour désarmer les gangs qui circulent dans les villes et les campagnes et s'adonnent à la justice populaire.

没有做出任何认真的努力，解除那些在城乡、为非作歹的帮派的武装。

En vertu de la législation maltaise, c'est le délit d'intention aux fins de prostitution qui constitue une infraction pénale et non pas l'acte de prostitution.

根据马耳他法律，构成刑事犯罪的是以卖淫为目的的行为，而不是卖淫行为本身。

M.Wu, traînant avec son caméra dans les mines en pleine nuit hivernale, a fait toute la figure des mines par le bruit obscure original de la photographie numérique.

吴旗带着相机在寒冬深夜的矿区，他将整个矿区景象都笼罩在灰蒙蒙的数字影像特有的噪点之中，他寻的不是奇异的工业景观，也不迷恋夜的玄妙与神秘，他的视觉焦点，是那些让矿区有意义的人的生命。

Pendant plusieurs semaines, les efforts humanitaires visant à venir en aide au nouvel afflux de personnes déplacées ont été considérablement freinés par l'insécurité ambiante, l'existence de points de contrôle illégaux et le harcèlement du personnel humanitaire par des milices.

由于整体局势不稳定，非法哨卡林立，人道主义救济人员受四处的民兵的骚扰，对新一波流离失所者提供人道主义帮助的努力受严重阻碍长达几周时间。