理会

Il s'entête à ignorer les conseils d'autrui.

执意不去理会人的意见。

L'élargissement du Conseil renforcera sa légitimité et en définitive sa responsabilité.

扩大安理会也将有助于增强安理会的合法性，并最终提高安理会的问责制。

Le Conseil doit également entretenir un dialogue plus suivi avec les pays non membres.

安理会还必须与非安理会成员国保持更良好的对话。

Mais oui, je t'aime, lui dit la fleur.Tu n'en a rien su, par ma faute.

“由于我的过错，你一点也没有理会。

La France commence à perdre patience, et elle le montre au Conseil de sécurité.

法国开始失去耐心，法国将此提交给安理会。

Outre les États membres du Conseil, huit États non membres ont pris part au débat.

除安理会成员外，有八个非安理会成员国参加辩论。

C'était un véritable plaisir de siéger au Conseil en tant que président.

以安理会主席的身份为安理会服务的确是一件高兴的。

Ira-t-il sur les lieux du prochain incendie ou ignorera-t-il l’alarme ?

将在下次火灾现场或者将不理会警报吗？

Cet élargissement doit également se faire de manière à préserver l'efficacité des activités du Conseil.

扩大安理会的工作，还必须以维持安理会工作效率的方式进行。

Je remercie le Conseil; puisse Dieu tout-puissant et miséricordieux l'inspirer dans ses délibérations!

我感谢安理会；愿全能和仁慈的上帝在安理会审议工作中赐予它灵感。

Le Conseil commence l'examen de la question.

安理会开始审议这个项目。

Par ailleurs, lorsqu'ils partent en mission, ses membres rencontrent régulièrement des associations féminines locales.

安理会代表团目前在访问各国期间，安理会成员还定期与当地妇女团体举行会议。

Elles approuvent le principe de la convocation d’un Sommet du C.S.N.U. sur la non prolifération.

中法两国原则赞成召开联合国安理会防扩散问题领导人会议。

Les membres du Conseil ont fait part de leur satisfaction.

安理会成员对此表示感谢。

Les membres du Conseil ont ensuite tenu une réunion privée.

安理会随后举行非公开会议。

Une grande partie des activités du Conseil concerne l'Afrique.

安理会的很多工作涉及非洲。

Nous exhortons le Conseil à bien vouloir prêter l'attention voulue à cette question.

我们敦促安理会注意这一问题。

C'est le moment de réfléchir aux résultats obtenus par le Conseil de sécurité.

这是回顾安理会效绩的时候。

Sans procéder à un vote, le Conseil adopte son rapport à l'Assemblée générale.

安理会未经表决通过该报告。

La réforme du Conseil est une question importante.

安理会改革是一个重要问题。