站点

Certaines pourraient avoir des liens avec des terroristes vivant sur le territoire des États-Unis.

一些站点可能与美国境内的恐怖分子有关。

Le site B devrait être pleinement opérationnel une fois le projet achevé.

预期B站点将在项目完时完全投入运行。

Toutes les stations EMEP ont enregistré des concentrations extrêmement faibles.

欧洲监察和评价方案所有站点记录的浓度水平都极低。

On envisage déjà de publier les statistiques de la CNUCED sur le Web.

已经考虑在互联网上设置贸发会议统计资料的查询站点。

Ces deux sites connaissent un énorme succès.

事实证明这两个站点非常。

L'activité de la Fondation repose sur ses 14 sections régionales et près de 200 points d'appui.

金会下设14个州分会和将近200个站点据点。

En outre, la Section est chargée d'assurer le fonctionnement de cinq postes médicaux dans la région.

另外，该科还负责各区域五个医务站点的业务。

Il existe un certain nombre de site d'acquisition, de Qiqihar dans la région, la région Suihua, Heihe région.

设有多个收购站点，分在齐齐哈尔地区、绥化地区、黑河地区。

Il faudra doter les deux sites d'une infrastructure adaptée au rôle qu'ils seront amenés à jouer.

这两个站点都必须获得充分的础设施以发挥它们的作用。

Le pays dispose de 300 à 400 douaniers et de sept ou huit postes de douane.

该国有大300400海关官员和大78个海关站点。

Au terme des phases de démarrage, le poste sera maintenu au site B pour l'appui administratif.

在开办阶段完后，该员额将留在B站点，继续向项目干事提供行政支助。

Selon les résultats des essais qui ont lieu en continu, le logiciel et le matériel fonctionnent bien.

对这些站点进行的全天测试的结果表明软硬件都运行良好。

Les facteurs techniques portaient sur les aspects liés au site, l'alimentation électrique, l'infrastructure de communication et la sécurité.

技术因素包括站点考虑因素、电力、通信础设施和安全保障。

Les ateliers ont contribué à ce que les pays en développement utilisent davantage ADS et ses sites miroirs.

这些讲习班为发展中国家利用ADS及其镜像站点提供了方便。

Les contrôles douaniers ont aussi été renforcés grâce à l'installation dans trois postes de douanes d'appareils à rayons X performants.

在三个海关站点安装了先进的X光设备，从而加强了海关的安保工作。

Un autre site communautaire est établi dans un dispensaire ou un hôpital, à l'usage exclusif du personnel de santé.

第二个社区站点建于社区诊所或医院内，只能由保健部门的工作人员使用。

Cette phase doit commencer le 1er mai et s'étendre à quelque 4 200 points pendant une période d'un mois environ.

该阶段按计划开始于5月1日，并在大4 200个站点持续一个月。

Ce centre servira aussi de site CORAS au Secrétariat et celui-ci s'en servira pour y héberger les applications intégrées.

这个二级主动电信设施将为联合国后勤地现有信通技术础设施提供额外的补充能力，也将被秘书处用作一个灾后恢复和连续运作站点，存放企业应用程序。

De tels efforts de coopération pourraient faciliter l'établissement de séries chronologiques et permettre d'optimiser les résultats des croisières de recherche.

这种合作有利于维护时间序列站点并优化考察航行取得的果。

Le désarmement sans heurts des combattants par la MINUL au Libéria va reprendre après la construction des sites de cantonnement.

在修造控制站点之后即将开始联利特派团解除战斗人员武装的努力。