补助

Le seul changement porte sur les montants versés.

该助的唯一变动涉及助额。

Votre salaire inclut-il des primes ou des commissions?

您的工资里包奖或助吗？

Les plus courantes sont les allocations pour les enfants.

最广泛的助为：食物和用餐助。

L'assistance financière comprend le système de prestations sociales de l'État et les prestations sociales municipales.

经济救济包国家社会助体系和市政社会救济助。

Cette indemnité est égale à 100 % du salaire compensé du bénéficiaire.

这笔助应为助领取人偿工资额的100%。

Elle comporte un versement hebdomadaire pendant 13 semaines maximum et une prime à la naissance.

该助包每周津贴—— 最长13周和一笔生育助。

Un système français de « minima sociaux » a progressivement été construit qui comporte neuf dispositifs.

法国《最低社会助》体系因而逐步建立起来，它包9种助。

L'allocation de soins est payée par l'employeur.

保育助由单位支付，国家保险计划支付10天以上的保育助。

Cette allocation est financée par l'impôt et gérée par la caisse d'assurance invalidité.

该助的资来源于税收收入，残疾保险受权管理该助。

L'Etat accorde des subventions aux médias privés.

国家为私营媒体提供助。

Le droit à pension du conjoint survivant s'éteint en cas de remariage.

遗属助权到改嫁时才灭失。

En outre, les parents célibataires ont droit à des allocations supplémentaires.

此外单亲还能够获得助。

Dans certains pays, les indemnités sont versées en nature.

一些国家支付实物助。

Les cantons sont libres d'augmenter les allocations.

各州可以自行增加这些助。

Ces amendements prévoient une allocation unique, aux moyens éprouvés, d'assistance sociale municipale.

上述修正案只提供一种（对申请助者进行）经济情况调查的市政社会救济助。

L'assurance chômage ouvre droit à des prestations en espèces.

失业保险的权利为现助。

Une subvention est indispensable pour le prochain exercice biennal.

今后两年期也需要助。

Promotion de la famille par les provinces fédérales.

联邦各州提供的家庭助：联邦各州，大多设有“家庭助”，主要用于那些多子女家庭。

Ces dépenses ne devraient pas être financées à l'aide d'une subvention.

这些开支的费用不应来自助。

Les allocations sont versées directement à la personne qui s'occupe effectivement de l'enfant.

助直接发给代为照料小孩者。