追随者

Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

卢梭是疯狂, 但有影响力; 休谟是理智, 但没有追随者。

Il a poursuivi en exhortant ses fidèles « à se joindre à la lutte contre l'Amérique ».

他接着怂恿追随者“同美国作战”。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服者——成吉思汗和他追随者们——所到之处引起了巨大灾难。

Nous devons favoriser une meilleure compréhension entre les diverses traditions culturelles et les civilisations.

我们必须采取行动，以加深不同文化和文明传统追随者之间相互理解。

Elle exhortait ses disciples à ne jamais renoncer à leur objectif: reprendre le pouvoir à Kampala.

她劝导她追随者不要投降，实现夺取坎帕拉政权目标。

Mme Plavsic et son groupe ont décidé de rester dans le Sloga, mais Radisic et ses sympathisants se sont retirés.

普拉夫希夫人追随者决定留在团结联盟，而拉迪希支持者离开了团结联盟。

Le contraste est flagrant entre la réalité et le monde idyllique que dépeignent les tenants de la mondialisation néolibérale.

现实与新由主义世界化追随者们所描绘诗般世界之间反差是明显。

Oussama ben Laden a invité et poussé ses fidèles à tuer des citoyens américains dans les termes les moins équivoques.

乌萨马·本·拉丹丝毫不加掩饰地怂恿和煽动他追随者杀害美国公民。

Le chef d'état-major de l'armée américaine a toutefois jugé que Mouammar Kadhafi et ses hommes n'avaient pas dit leur dernier mot.

美军参谋长一直认为卡扎菲和他追随者没有在这场较量中取胜。

Les « seigneurs de la guerre » et leurs partisans ont recouru à la violence et même à l'assassinat pour menacer des candidates indépendantes.

军阀和他们追随者以暴力甚至刺杀来威胁独立妇女候选人。

La place qu'il occupe dans le mouvement du pouvoir blanc est telle que les adhérents sont incités à traduire en actes son idéologie.

提交人在白人种族优越运动中地位如此之高，追随者受之唆使推崇他思想意识。

Il a dit à ses adeptes de se montrer plus vigilants et d'être prêts pour la guerre et de donner tout ce qu'ils possédaient.

他告诉追随者提高警惕性、为战争作好准备并捐献他们所有一切。

Nous demandons au général Mane et à son entourage de s'abstenir de s'ingérer dans l'action du Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Président Yala.

我们呼吁马内将军和他追随者不要干扰经人民选出亚拉总统合法政府。

La religion minoritaire semble être une notion beaucoup plus diffuse; ses adeptes sont souvent des nationaux qui n'ont aucune envie de se différencier des autres.

少数人宗教概念似乎含糊得多；追随者通常是不想与他人不同公民。

Le 2 août, des affrontements ont éclaté entre des éléments rivaux quand un groupe opposé à Sekou Conneh a volé la voiture d'un partisan de ce dernier.

2日，在不支持塞古·科纳一伙人偷了科纳追随者一辆车子后，对立双方之间发生了冲突。

Après une période initiale tendue, le Gouvernement a finalement relâché les dirigeants de l'opposition et leurs partisans qui avaient été arrêtés pour complicité présumée dans la tentative.

在开始紧张期间以后，政府最后释放了据称因参与政变共谋而被捕反对党领袖追随者。

La perturbation du réseau téléphonique aura permis aux forces combinées de sécurité d’accéder à plusieurs endroits souponnés de servir de zones de repli pour les acolytes de Droukdel.

电话网络切断能够让军方联合警方接近Droukdel追随者可能藏匿地方。

Cette situation est liée à la lutte de pouvoir qui oppose les partisans du Président du groupe, Sekou Damante Conneh et ceux de son épouse dont il est séparé, Aisha Keita Conneh.

这种局面与领导地位争执相关，一方面是该集团主席，Sekou Damante Conneh支持者，另一方面是与主席反目妻子Aisha Keita Conneh追随者。

Cette demande accrue de dialogue entre les intellectuels et les fidèles des différentes religions nous pousse aussi à nous interroger sur le réalisme des nombreuses promesses qui sont faites.

知识分子和各种宗教追随者越来越多地要求对话，使我们不免质疑它所承诺一切是否现实。

À Gaza, les élèves des classes élémentaires sont divisés en deux clans, celui du Fatah et celui du Hamas, menaçant de suivre l'exemple tristement connu de l'Irlande du Nord.

加沙地区小学生分为法塔赫和哈马斯两派追随者，他们威胁着要效仿为人所知北爱尔兰悲惨例子。