释放俘虏

Les deux parties ont ensuite libéré des prisonniers en signe de bonne volonté.

了表达善意，双方随后释放了俘虏。

La plupart ont été relâchés; il n'en reste qu'un à Baidoa.

多数俘虏都释放了，有一名俘虏仍然留在拜多阿。

Ils ont réclamé pour le relâcher que les femmes et les enfants détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.

他们要求释放以色列监狱中囚禁的妇女和儿，释放这一俘虏的条件。

Récemment, 500 soldats de l'ONU ont été faits prisonniers puis libérés par des forces rebelles en Sierra Leone.

最近，在塞拉利昂有500名联国士兵被叛俘虏然后释放。

En effet, toutes les conditions du rapatriement sont réunies pour libérer ces prisonniers des camps, qui ne peuvent se déplacer sans autorisation des responsables de la sécurité militaire, même entre les différents camps de Tindouf.

实上，对于释放俘虏营俘虏的一切遣返条件均已齐备，这些俘虏目前非经安全负责人的许可，甚至在廷杜夫各营之间，亦不能自由走动。

La Commission militaire mixte du cessez-le-feu a abordé plusieurs questions importantes autres que celle du redéploiement des troupes, notamment la formation des unités mixtes intégrées, la structure des commissions militaires mixtes de zone, la situation concernant les « autres groupes armés », la libération des prisonniers, et le problème des enfants soldats.

除重新部署部队外，停火联委员会还讨论了其他关键问题，包括一体化联部队的成立、地区联委员会的结构、“其他武装团体”的情况、释放俘虏和儿兵问题。

Il ressort clairement de la tahdiya de l'année dernière qu'un régime relatif au cessez-le-feu ne peut être durable que si l'on arrive à progresser également sur d'autres fronts, notamment la libération de prisonniers palestiniens en échange de la libération du prisonnier israélien Gilad Shalit, la poursuite de la coopération et des mesures visant à empêcher que Gaza ne se réarme, la pleine mise en œuvre de l'Accord réglant les déplacements et le passage, et l'unité palestinienne - autant de mesures qui ouvriraient également la voie à la reconstruction de Gaza à long terme.

去年的“平静”经验表明，只有取得更广泛的进展，才能实现持久停火，包括释放以色列俘虏吉拉德·沙利特交换巴勒斯坦囚徒，防止向加沙补充武器而继续进行和采取行动，充分执行《通行进出协定》并实现巴勒斯坦团结——这些步骤也将加沙更长期的恢复与重建铺平道路。