自以为是的(人)

L'homme qui se prend pour Dieu et veut régir le monde court à sa perte. La vie est pleine d'enseignements. Certains retiennent leur leçon d'autres non.

自以为是神而想要统治世界的人是在自寻死路。生命中有很多教诲。有些人吸取了教训，有些则没有。

Le Rapporteur spécial rappelle qu'en tout état de cause, la liberté de croire est une liberté absolue et il n'appartient à personne d'être jugé de quoi que ce soit dans ce domaine ou de prétendre en être le tuteur.

特别报告员，论怎样，信仰自由是一种绝对的自由，任人都不能因为这一领域的任事情而判，也不能自以为是信仰自由领域的保护人。

Dans ces circonstances, nous ne devons pas essayer d'anticiper ce que vont faire ceux qui, sur le terrain, connaissent bien la tâche à accomplir, ni pontifier et lancer sans arrêt des appels à l'Indonésie pour qu'elle désarme ou démantèle les milices.

在这种情况下，我们不应在事后责那些在实地工作，非常熟悉其即将执行的任务的性质的人，或者自以为是地或喋喋不休地要求印度尼西亚解除民兵武装并遣散他们。