一部分(部分地)

Le trafic augmentant a apporté plusieurs agrandissements, y inclus la construction de l'actuelle moitié droite (1924-1931, ingénieur Bertaud), reproduisant symétriquement le bâtiment original.

日益繁忙的交通，使得车站几次扩建，包括新增的右半部分（1924至1931年，工程师贝尔诺），这一部分对建了最初的建筑。

Nous estimons que cette partie de la Convention expose toutes les procédures nécessaires de manière suffisamment claire et qu'un travail supplémentaire serait malvenu.

我们认为，公约的这一部分已经非常明确确定了所有必要的程序，任何进一步的工作都是不适当的。

Ma délégation est heureuse de constater que le contingent de la République de Corée a opéré avec succès en tant que partie de la composante militaire de l'ATNUTO.

我国代表团高兴注意到，大韩民国特遣队正作为东帝汶过渡当局军事组的一部分功执行任务。

Pour faire face à ces défis, nous estimons qu'il faudrait prendre plusieurs mesures constituant un tout et pas des mesures isolées, parce que les questions sont liées.

从我们的角度来看，要应付这种挑战，就必须采取若干步骤，而这些步骤是一套步骤中的一部分，不能孤立实行，因为所有问题都是相互关联的。

On considère de plus en plus que certaines ressources consacrées aux activités diplomatiques traditionnelles pourraient être efficacement utilisées pour nouer des partenariats avec des établissements d'enseignement et de recherche réputés.

人们开始认为，花在传统外交活动上的一部分资源可有效用来与著名的高等学术和研究机构结伙伴关系。

Sous la direction du Secrétaire général, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui fait partie de la coalition d'ONUSIDA, est absolument déterminé à garantir que nous obtenions des résultats concrets.

在秘书长的领导下，联合国开发计划署（开发计划署）作为艾滋病方案联合努力的一部分坚决致力于确保我们取得实。

Un mécanisme pour la surveillance de la mise en œuvre du droit au développement aura pour tâche d'examiner la réalisation des différents droits considérés aussi bien individuellement que globalement, dans le cadre du processus de développement et dans le contexte d'une croissance économique dans l'équité.

监督发展权的机制将必须在把该项权利作为发展过程一部分和在公平经济增长范围内，个别和综合审查各种权利的实现。

Au cours de la période couverte par le rapport, un certain nombre d'opérations d'interception ont été menées avec succès par la Force afghane spéciale de lutte contre les stupéfiants et l'Unité nationale d'interception (qui fait partie de la Police afghane de lutte contre les stupéfiants).

在报告所述期间，阿富汗打击麻醉品特种队和国家阻截单位（属于阿富汗打击麻醉品警察的一部分）功进行一些阻截活动。

Pour être efficace, l'action dans le domaine du microcrédit doit s'inscrire dans un cadre de politique plus général qui traite la question de la pauvreté féminine sans oublier, notamment, les droits de propriété, l'accès aux ressources naturelles et l'abolition de lois discriminatoires et de visions stéréotypées.

要切实注小额信贷，就要把小额信贷作为一个更加全面的的政策框架的一部分，通过保障产权、享有自然资源和废除歧视性法律和陈旧习俗，来解决妇女贫穷问题。

Eu égard au grief de discrimination entre catégories du groupe des non-magistrats du fait de l'application du critère de la sexospécificité, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette partie de la communication et, en particulier, n'apporte aucun élément permettant de démontrer que des candidates ont été nommées alors même que leurs compétences étaient en deçà de celles de candidats masculins.

“关于由于确立了性别规定，产生了在非法官员组类内各种类别之间歧视的申诉，委员会认为，提交人未就来文的这一部分提供充分证明，尤其未能拿出证据证实，任何一位女候选人尽管资格上不如男候选人，还是获得聘任的情况。

8 Eu égard au grief de discrimination entre catégories du groupe des non-magistrats du fait de l'application du critère de la sexospécificité, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé cette partie de la communication et, en particulier, n'apporte aucun élément permettant de démontrer que des candidates ont été nommées alors même que leurs compétences étaient en deçà de celles de candidats masculins.

8 关于由于确立了性别规定，产生了在非法官员组类内各种类别之间歧视的申诉，委员会认为，提交人未就来文的这一部分提供充分证明，尤其未能拿出证据证实，任何一位女候选人尽管资格上不如男候选人，还是获得聘任的情况。

Aux termes de la réforme et de la restructuration en cours de l'UNESCO, l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes et la promotion de la femme relèvent désormais du Bureau de la planification stratégique, ce qui permet à la nouvelle Division de la femme, des jeunes et des stratégies spéciales, qui supervise les questions de parité, de disposer d'une certaine autorité et de communiquer plus régulièrement avec toutes les sections du Secrétariat.

在教科文组织当前的改革与改组中，将性别观点纳入主流和提高妇女位了新设战略规划局工作的一部分。 这样，负责将性别观点纳入主流的新设妇女、青年和特别战略司，就获得了比以往更大的权力，并有机会与秘书处各部分更经常互相促动。