alternance

Il y a beaucoup d'alternances politiques dans l'histoire .

历史上多次出现过政权更替。

L'école s'engage de trouver l'entrepirse de stage et alternance.

学校负责寻找实习勤工俭学的公司。

Une jonchée de feuilles mortes indiquent l'alternance des saisons:l'automne s'approche .

满地的落叶标志着季节的更替，秋天来了。

Cette innovation constitutionnelle importante a assuré un transfert pacifique du pouvoir basé sur l'alternance.

这种独特的立宪创新，确保了权力替的平移。

Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories.

这些职位应由两类成员轮但任，每一度轮换一次。

Le BNUAO a publié officiellement son étude sur l'alternance pacifique du pouvoir.

西非办正式印发了关于平接权力的研究报告。

L'objectif fondamental du congé d'alternance est de favoriser les aptitudes professionnelles.

岗位轮休假的中心目的是助长职业能力。

Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories de Membres.

这两个职位应由两类成员轮担任，每一度轮换一次。

Les États parties se réunissent tous les deux ans pour élire en alternance 11 ou 12 membres.

缔约国每两替选举11个或12个成员。

Environ 93,6 % des 110 écoles fonctionnaient en alternance et 8,2 % étaient installées dans des locaux loués inadaptés.

工程处管理的学校中有大约93.6%的学校实行两班制教学，8.6％的学校设在很差的租用校舍里。

Les audiences sont alors plus courtes (environ deux heures de moins par jour) que lorsqu'il n'y a pas d'alternance.

这种审判一次所用的时间比全日审判大约短两小时。

Le principe de l'alternance pacifique du pouvoir constitue la base d'un processus politique ouvert et transparent.

以平方式实现权力更迭的原则是开放、透明的政治进程的基础。

Yang Yong : L'alternance entre sécheresse et inondation dans la zone du fleuve Yangzi est normale.

长江地区的旱涝替是正常的。

Le salarié peut prendre un nouveau congé en alternance après une nouvelle période d'emploi de cinq ans.

再工作5以后，该工人还以重新休一次岗位轮休假。

L'alternance pacifique au pouvoir dans le respect de la Constitution devient de plus en plus la règle dans la sous-région.

在整个次区域，依照宪法平接权力日益成为一种常态。

Avec une moyenne supérieure à 40 élèves par classe, les écoles sont surchargées et les cours se tiennent généralement en alternance.

学校拥挤不堪，每个教室平均有40多名学生，通常两班倒。

Aux termes de la loi, les femmes doivent figurer sur les listes en alternance et de façon séquentielle avec les hommes.

根据这项法律，在名单中，女性应该与男性相继轮出现。

Les alternances gouvernementales s'organisent; les élites se succèdent aux affaires; c'est là un signe de bonne santé retrouvée des sociétés africaines.

政治权力易手，新的精英掌权：这些都是非洲各个社会恢复健全的迹象。

Un grand nombre des programmes offerts par le réseau sont des programmes d'alternance travail-études, avec stages payés en milieu de travail.

新不伦瑞克社区学院开设的课程中有许多是合作教育课程，意思是课堂培训与工作场所有偿实习相替。

Le rapport indique que « la mère et le père peuvent user du droit de garde de l'enfant par alternance » (voir par. 358).

报告指出，“母亲或父亲行使照顾孩子的权利”（见第358段）。