articulé

Nous voulons en particulier remercier l'Ambassadeur Curtis Ward qui a su présenter un texte bien articulé.

我们特别感谢柯蒂斯·沃德大使干练领导，为我们提出份有条有理案文。

Le Rapport annuel de l'UNICEF destiné au grand public sera également articulé autour des cinq priorités.

向公众发表儿童基金会年度报告还按五个组织优事项分列。

Nous partageons l'avis du Président selon lequel l'examen et le remède devraient être plus efficacement articulés.

我们同意主席看法，即审查和纠正应当更有效地联系在起。

Ils avaient été plus articulés pour ce qui était des aspects relatifs à la procédure.

关于程序问题审议，这方面意见尤其明显。

Il n'y a pas de plan d'action sérieux et bien articulé en ce qui concerne ces fugitifs.

它没有对逃犯采取认真、明确行动计划。

Le Liban met au point un plan de travail articulé autour des objectifs du Plan d'action de Madrid.

黎巴嫩正在根据《马德里行动计划》项工作计划。

Le système des soins de santé est articulé autour de la protection de la santé et des soins médicaux.

爱沙尼亚保健制度中有两大次级制度：健康保护和医疗制度。

Appuyer, en conséquence de ce qui précède, le développement d'un réseau articulé autour du social dans les différents pays.

作为上述目标最终结果，支持在不同国家建立个相互连贯社会网络。

L'Ambassadeur David Broucher a toujours articulé et défendu la position de son pays avec autorité, élégance et d'éminents talents de diplomate.

戴维·布鲁彻大使总是以权威、优雅和杰出外交才干表述和维护本国立场。

Au niveau des pays, les partenariats pilotes articulés autour des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté concrétisaient les progrès réalisés.

另项进展之是在减贫战略文件范围内建立国家级试验性伙伴关系。

Une fois sur la surface de Mars, Phoenix déploiera un bras articulé de 2,35 mètres capable de creuserà une profondeur d'un mètre.

“凤凰”号抵达火星表面，首，它将张开2.35米长机械臂。

Il a des couteaux articulés qui permettraient de fragmenter les croûtes tout en réduisant au maximum la quantité de substrat rocheux prélevée.

它有铰刀，可以使结壳破碎，同时将基质岩石采集量减少到最低限度。

Les trois rouleaux sont distribués uniformément sur le chemin de roulage du disque de moulin, et sont articulés sur le cadre de charge.

三个磨辊均分布于磨盘辊道上，并铰固在加载架上。

Les différents programmes de pays sont articulés sur le plan établi à l'échelle de l'organisation dont ils tirent leurs orientations, selon les besoins.

各个国家方案都视情况与整体计划相挂钩，并以中期计划作为指导。

L'Azerbaïdjan a articulé son nouveau programme décennal de réduction de la pauvreté et de développement durable autour d'une démarche centrée sur l'être humain.

阿塞拜疆将以人为中心处理方法置于新减贫和可持续发展十年规划中心位置。

Nous pensons que le message aurait pu être plus articulé, plus clair, mais nous savons également que le sens de l'urgence commandait des compromis.

我们认为，可更明确地表达安理会信息，但也认识到，事态紧迫，需要妥协。

La délégation monégasque apprécie grandement à cet effet le nouvel arrangement de l'ordre du jour articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation.

摩纳哥代表团十分赞赏这方面对日程重新安排；它目前围绕着与本组织优事项相适应标题。

Les arrangements de mise en oeuvre et les mécanismes de coordination pour les sous-programmes n'étaient pas toujours bien articulés.

有时未清楚申明次级方案执行安排和协调机制。

Dès lors, notre démarche s'explique d'elle-même : bâtir un plan crédible, simple, solide et bien articulé et porter nos partenaires à nous appuyer dans sa réalisation.

因此，我们要采取步骤不言而喻：制个可信、简单、踏实、非常清晰计划，并请我们伙伴支助我们实现这计划。

De plus en plus souvent, les entreprises des pays en développement concluent avec des entreprises des pays développés des accords de coopération ponctuels, articulés sur des projets déterminés.

发展中国家公司越来越多地针对具体工程项目，与发达国家公司签订临时合作协议。