catégoriquement

Le Portugal rejette totalement et catégoriquement cette conception.

葡萄牙坚决反对这一观点。

Le Koweït condamne catégoriquement tous les actes de terrorisme.

科威特坚决谴责各种怖主义行为。

Les Taliban ont catégoriquement rejeté toutes ces craintes.

塔利班强烈拒绝所有这些关注。

La Russie et les séparatistes ont rejeté catégoriquement cette proposition.

俄罗斯的分离主义份子的答复是断然拒绝这个建议。

Mon gouvernement condamne catégoriquement ces graves actes de violence au Kosovo.

我国政府坚决谴责科索沃发生的这些严重的暴力事件。

Ils ont rejeté catégoriquement toutes les propositions émanant de la Géorgie.

他们断然拒绝格鲁吉亚的一切提案。

Israël refuse catégoriquement de soumettre ses installations au régime de garanties intégrales.

然而以色列顽固拒绝将其设全面保障监督。

Nous devons rejeter catégoriquement toute justification idéologique, politique ou religieuse du terrorisme.

我们必须坚定的拒绝接受怖主义的任何思想、政治或宗教方面的辩护理由。

Il a catégoriquement nié avoir été impliqué dans tout acte d'intimidation supposé.

政府断然否认参与了任何所说的吓行为。

La délégation soudanaise rejette donc catégoriquement le rapport et exige du Rapporteur spécial des excuses publiques.

因此，苏丹代表团坚决反对这份报告，并要求特别报告员公开道歉。

Mais je n'ai pas entendu qu'on rejetait catégoriquement la proposition du Président.

但我没有听到对主席的建议的明确反对。

Après une enquête sur cette question, le Gouvernement indonésien réfute catégoriquement cette accusation mensongère.

在对这一问题进行调查之后，印度尼西亚政府断然驳斥这一指控，认为情况并非如此。

Je dois déclarer catégoriquement que Cuba ne participera à aucune action de caractère militaire.

我必须明确指出，古巴将参与任何军事行动。

Nous nous opposons donc catégoriquement à l'établissement d'un lien quelconque entre le commerce et lesdites normes.

因此，我们坚决反对把贸易与劳工标准挂勾的任何办法。

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.

第二，对单边主义接受是对联合国及其存在理由的绝对的否定。

M. Mugabarabona a nié catégoriquement que la voix sur la bande fût la sienne.

但穆加巴拉博纳先生坚决否认录音带上的声音是他的。

Le Gouvernement argentin rejette catégoriquement l'allusion du Gouvernement britannique à l'exercice Yamana IV.

阿根廷共和国政府坚决否定英国政府关于亚马纳四号(Yamana IV)演习的说法。

9 L'État partie nie que toute construction sur des «terres vertes» soit catégoriquement interdite.

9 缔约国否认绝对禁止在“绿”上建造任何建筑。

Il rejette catégoriquement l'accusation selon laquelle une discrimination raciale est pratiquée en République dominicaine.

他坚决反对有关多米尼加共和国存在种族歧视的指控。

Ma délégation rejette catégoriquement sa déclaration, qui n'est pas du tout acceptable.

我国代表团断然反对她的发言，那是根本能接受的。