a. 1. 强壮的, 强健的, 力气大的 un homme grand et fort 一个高大强壮的 fort comme un Turc〈口语〉非常强壮 forte constitution〈引申义〉强健的体质 C'est une nature forte. 这是个身强力壮的。 le sexe fort la manière forte 强力, 暴力
2. 胖, 肥, 粗 avoir des jambes fortes 腿长得很粗 femme forte 胖女
3. 能力强的, 能干的, 有本领的 être fort aux échecs 擅长下棋 Il est fort en français. 他法语很棒。 C'est une tête forte. 这是一个能力很强的。 Il est toujours très fort pour parler.〈戏谑语〉他一向善于辞令。 [用作 n.]C'est un fort en gueule. 这是个嘴巴厉害的。 Il n'est pas très fort! 他没有什么不起!
4. 强大的, 强盛的, 坚强的, 顽强的, 勇敢的 une armée forte 强大的军队 les points forts 长处 esprit fort 有独立思想的 avoir l'esprit fort 有毅力, 有魄力, 有眼力 avoir affaire à forte partie 遇上厉害的对手 être fort dans l'épreuve 在考验中显得坚强 l'homme fort (一个国家中)最有实权的物 monnaie forte 坚挺的货币 se faire fort de faire qch. 保证做到某事 se porter fort pour qn 为某保 être fort de 拥有, 具有, 赖有 être fort de son expérience en la matière 这方面的经验很丰富 C'est plus fort que moi.实在没有办法。 C'est trop fort pour moi.无法胜任。 Ce qu'il y a de plus fort , c'est que... 最气的是…, 最惊的是…
5. 有力的, 强烈的, 剧烈的;浓烈的, 刺激的 ressort très fort 弹力非常强的弹簧 un vent fort 猛烈的风 fortes chutes de pluie 倾盆大雨 forte fièvre 高烧, 高热 lumière forte 强烈的光 voix forte 洪亮的嗓音 consonne forte 强辅音 temps fort 【音乐】强拍;〈转义〉(影片等的)高潮 goût fort 浓烈的味道 fromage fort 气味很重的干酪 café [thé] fort 浓咖啡 [茶] vin fort 烈性酒 mer forte 波涛汹涌的大海 douleur trop forte 太剧烈的痛苦 une forte impression 强烈的印象 à plus forte raison 更加, 何况, 更不必说, 更不待说 Ce rouge est trop fort. 这种红色太刺眼。 On sent une forte odeur de gaz. 到一股很重的煤气味。 L'épithète est un peu fort e! 形容词用得有点过分! Ces raisons me paraissent assez fortes.觉得这些理由相当有说服力。
6. 大量的, 可观的;浓密的 une forte somme 一笔巨款 payer le prix fort 付全价 [指没有折扣] un détachement militaire fort de cinq mille hommes 有5000之众的部队 Il y a de fortes chances pour que tu réussisses. 你完全有可能获得成功。 Les blés sont forts cette année. 今年麦子长得密。
7. 牢固的, 坚固的, 结实的, 耐久的 un cuir fort 一张结实的皮 étoffe forte 很牢的布 colle forte 强力胶 terre forte【农业】胶土, 重壤土 une ville forte 难攻破的城市, 设防的城市 une forte digue 牢固的堤坝
8. 难相信的, 难容忍的 La plaisanterie est un peu forte. 玩笑开得有点过头。 Elle est forte celle-là!〈口语〉那真叫难以相信! [指故事、惊的经历等] C'est une forte tête. 这是一个倔强的。 Voilà qui est fort.〈口语〉那太过分。那真叫难以相信。那叫无法接受。 C'est fort ! C'est un peu fort !〈口语〉这太过分!真岂有此理!真该死! [表示怀疑、惊奇、愤怒时用]
9. 困难的, 艰巨的 forte tâche 困难的任务 forte pente 陡坡 Le plus fort est fait.〈口语〉难关已经过。
10. 有效验的, 灵验的, 见效的 remède fort 灵验的药 les explosifs les plus forts 最厉害的爆炸物
adv. 1. 有力地, 用力地, 使劲地, 猛烈地 frapper fort 用力打, 痛打 Toussez fort! [医生对病] 请使劲咳! crier fort 大声叫喊 sentir fort 发出强烈的气味, 气味很重 Le vent souffle fort. 风猛烈地刮着。 y aller (un peu) fort 〈转义〉夸张, 夸大, 过分 Ça ne va pas fort. 事情不太对劲, 情况不太好。
2. 非常, 很 homme fort occupé 非常忙碌的 Il pleut fort. 雨下得很大。 J'en doute fort.对此非常怀疑。 Il aura fort à faire pour nous convaincre. 他可别想那么容易就说服们。 Fort bien! 好极!太好!
n.m. 1. 〈罕用语〉身体强健者 fort des Halles 巴黎中央菜市场搬运工 〈引申义〉身体强壮的
2. 强者 Le fort doit aider le faible. 强者应该扶持弱者。 la politique du plus fort 强权政治
3. 坚强的 4. 长处, 优点;特长, 擅长, 专长 L'algèbre est son fort. 代数是他的强项。
5. 防御工事, 堡垒, 要塞 6. (东西的)最坚固部分 fort d'une poutre 一根大梁最坚固的部位
7. fort d'un navire 【造船】船体最阔部分 8. 密林中动物的藏身处 9. 最当中, 最深处;最激烈的时候, 最紧张的时候 le fort de la forêt 森林的深处 au [dans le] fort de l'hiver 在隆冬季节 au plus fort de la discussion 在讨论最热烈的时候
10. [名]福尔
常见用法 c'est plus fort que lui 这超出他的控制 alcool fort 烈性酒 ça sent fort 这味道很冲 éprouver des émotions fortes 感到强烈的激动 perforer un coffre-fort 钻开保险箱 tu arrives fort à propos 你到得真及时 employer la manière forte 使用强制方法 nous redoutons une forte sécheresse 们心有大旱 ce fort est un endroit stratégique 这座堡垒是一个战略要地 j'étais cloué au lit par une forte fièvre 由于高烧一直起不床 il m'a confié la combinaison de son coffre-fort 他向吐露保险箱的密码 parler fort 大声说话 mettre la radio trop fort 把收音机开得太大声 ce n'est pas mon fort 这不是的特长
不起!
保
实在没有办法。
的
到一股很重的煤气味。
