gouverne

Et tu gouvernes tout et ne réponds de rien.

你统治一切却不负丝毫责任。

Le roi règne,mais il ne gouverne pas l'État.

君王在位不当政。

Le pilote gouverne son bateau de manière à éviter les écueils.

领港员驾驶着他的船只使之避免触礁。

Il faut créer un système centralisé qui gouverne toute participation de partenaires africains.

必须建立一个对非洲伙伴的所有参与进行调节的中央系统。

La vue de gauche présente les deux servos et les tringles de commande des gouvernes.

的看法，离开这两个伺服和棒的指挥飞行。

Je recommande au Gouvernent libanais de tenir pleinement compte des conclusions figurant dans le rapport.

我建议黎巴嫩政府完完全全地报告的评估结果。

A l'arrière, un c?ne de 150 mm de longueur totale (dérives comprises) supporte les gouvernes.

在车尾锥1 50毫米，在长度（包括滥用）支持电梯。

Les arrangements qui gouvernent les négociations entre le personnel et l'Administration sont donc manifestement obsolètes.

工作人员和管理当局之间的谈判安排明显已经过时。

C'est lui qui gouverne la barque.

〈转〉〈口语〉(企业里)是他当家。

Ce bâtiment gouverne bien.

这条船好掌舵。

La gouverne et la responsabilité des pays eux-mêmes doivent être prioritaires.

国家所有权和领权应当成为优先事项。

Il gouverne habilement sa barque.

他巧妙地处理自己的事务。

Ce verbe gouverne l'accusatif.

这个动词需用宾格。

Du capital humain dépendent la qualité des règles qui gouvernent les transactions commerciales et leur application.

人力资本影响着市场交易规则的质量以及这些规则的执行。

Mme Saiga applaudit le Gouvernent pour ses actions médiatiques en faveur des droits de la femme.

Saiga女士赞扬政府在支持妇女权利中所采用的面向媒体的行动。

Elle établit les règles du jeu internationales qui gouvernent les relations entre les sociétés de perception.

它制定规范收款协会之间关系的国际游戏规则。

Un certain nombre de principes gouvernent les opérations et activités du Fonds mondial.

全球基金的业务活动在一些原则指下进行。

L'ONU renforce la coopération internationale en établissant un régime juridique international qui gouverne les activités spatiales.

联合国通过制定规范外空活动的国际法律制度来加强国际合作。

Le Président gouverne par décret et aucun autre organisme gouvernemental ne possède une autorité effective.

总统通过法令统治，其他政府机构没有任何权。

Selon un vieil adage anglais, «La main qui berce l'enfant est aussi celle qui gouverne le monde».

正如英语中一句老话说的那样：“推摇篮的手主宰世界”。