incommensurable

Le périmètre du cercle est incommensurable avec son diamètre.

圆的它的直径无公度的。

Malheureusement, il existe de par le monde d'innombrables tragédies humaines et des souffrances humaines incommensurables.

可悲的，世各地人类悲剧数不胜数，人间苦难磬竹难书。

Le prix du retard est à l'évidence incommensurable.

拖延的代显然过于巨大。

Les conséquences pour les pays sévèrement affectés sont, en tous points de vue, incommensurables.

受影响严重的国家其后果从各方面来看都巨大的。

Elles n'ont fait qu'entraver le développement mondial en générant des souffrances incommensurables et la peur.

它们只给世带来了无可估量的苦难恐惧，而且还阻碍了发展。

Elle a souligné que les Nations Unies représentaient l'espoir, même si elles devaient faire face à d'incommensurables défis.

执行主任强调，尽管挑战重重，但联合国仍然一个“充满希望”的机构。

En Sierra Leone, si l'ONU n'avait pas agi, un nombre incommensurable d'enfants qui sont encore en vie aujourd'hui seraient morts.

在塞拉利昂，假如联合国不介入，现在活着的无数儿童将死去。

La quantité et la valeur des biens culturels confisqués par le Japon pendant sa domination coloniale de 40 ans sont incommensurables.

日本在其对朝鲜的达40年的殖民统治期间没收的文化财产的数量难以估计的。

C'est à cette condition que les richesses incommensurables que la nature nous offre pourront être préservées et léguées à nos descendants.

只有这样，才能保护大自然给我们的无穷财富并把它们交给我们的子孙。

Cet embargo, imposé à Cuba depuis plus de quatre décennies, a causé des souffrances et des dommages sociaux, économiques et politiques incommensurables.

对古巴实行的达40多年的封锁给古巴造成了无法估量的社会、经济政治破坏。

Et comme par le passé, il n'y aura pas de recettes faciles pour un succès garanti, et les coûts d'un échec seront presque incommensurables.

在这些今后的问题中，正如像在过去的问题中一样，将不会有任何取得成功的灵丹妙方，失败的代几乎高得不可衡量。

Les importantes ressources environnementales de la Jamaïque constituent des trésors qui contribuent de façon incommensurable à la qualité de vie de tous ses citoyens.

牙买加丰富的环境资源财富，为提升全国人民的生活品质作出了不可估量的贡献。

Ces catastrophes ont entraîné des destructions incommensurables et fait des ravages considérables pour ce qui est des pertes en vies humaines et des dommages matériels.

这些灾害造成了无法衡量的破坏，造成了严重的人命财产损失。

Toutefois, lorsque la situation sur le terrain continue à se détériorer et à faire des victimes civiles innocentes, le coût du moindre retard est incommensurable.

然而，当地面局势继续恶化无辜平民继续受苦受难时，拖延的代无法估量的。

Un nombre incommensurable de personnes souffrent de maladies épidémiques telles que le paludisme, l'infection par le VIH et le sida, qui atteignent des niveaux alarmants.

有许许多多人受到了其程度已达到惊人地步的疟疾艾滋病毒/艾滋病等流行病的折磨。

Le destin de cette nation balançait alors entre la promesse d'un avenir meilleur et plus prospère, d'un côté, et l'ampleur incommensurable de la tâche, de l'autre.

一国的命运，一方面有希望实现更安全、更繁荣的未来，另一方面则面临着艰巨的任务，正在两者之间摇摆。

Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, où les avantages du dialogue sont incommensurables, l'apport de la Commission du désarmement ne doit pas être sous-estimé.

在国际平与安全领域，能够通过对话获得的收益不可估量的；在这一领域内，不应低估裁军审议委员会的贡献。

Ce serait un bien incommensurable pour l'humanité si les membres de cette famille des nations assemblés pour cette Réunion plénière de haut niveau pouvaient faire leur cette responsabilité partagée.

如果在这里参加这个高级别全体会议的世大家庭的成员们能够接受这个共同责任的话，那将给人类带来无法衡量的益处。

Même si un nombre incommensurable d'hommes, de femmes et d'enfants sont dans une situation désespérée, l'Afrique aujourd'hui porte l'espoir d'un leadership plus vigoureux pour faire face à ses défis.

尽管该大陆无数男女儿童陷于艰难的困境，今天非洲有一种希望，一个更加有力的领导阶层将迎接其挑战。

Il a demandé à la communauté internationale de mettre en garde les jeunes générations contre les préjugés, en particulier celui de la haine raciale, qui a conduit à d'incommensurables souffrances.

他呼吁国际社会警告年轻后代避免偏见，特别导致难以估量的人间痛苦的种族仇恨的偏见。