inutilisable

Cette voiture est devenue inutilisable.

这辆车已经不再用了。

Dans le cadre du scénario 2, les locaux deviennent inutilisables.

办公场地法使用。

Ces deux immeubles ont été détruits et sont inutilisables.

这两座楼都已被摧毁，法再使用。

Par suite de cette destruction, les armes en question devraient être matériellement endommagées et définitivement inutilisables.

销毁当使武器永远法再用，而且实际已经毁坏。

Pour les conventions non encore en vigueur, la procédure de révision paraît inutilisable.

对于尚未生公约，修订程序将显然法适用。

Les roquettes déterrées étaient inutilisables en raison de leur mauvais état et de dégâts mécaniques.

由于状况差及机械损坏，被挖出火箭弹法使用。

En novembre, 95 % des routes du Darfour-Ouest étaient inutilisables pour des raisons de sécurité.

11月，西达尔富尔有95％公路由于安全原因而法使用。

En grandes quantités, ceux-ci risquent de rendre l'espace inutilisable pendant des siècles, voire des millénaires.

如果碎片数量巨，使人类几个世纪或几千年法利用外空。

Des pans entiers de l'infrastructure de télécommunication, devenus inutilisables, doivent être réparés après la catastrophe.

水灾或旋风过后，整个电信基础设施均告瘫痪，需特别维护方恢复工作。

Inutilisable avant ces réparations, la prison peut maintenant accueillir 1 500 détenus selon les normes haïtiennes.

按照海地占用标准，这所监狱现在关押15 000名囚犯。

L'évaluation a révélé que la plupart des points de stockage contiennent des munitions endommagées et donc inutilisables.

评价显示，多数弹药储藏点内弹药已处于受损状态，不再用。

Les déchets inutilisables sont vitrifiés et stockés dans le sous sol, les autres entreopsés en attendant leur usage éventuel.

第一个观点来自美国，主要是把核废料保持最初状态，任由它们在冷却池中冷却，并在地球表面储存。

Les armes inutilisables des FNL ont été détruites et les autres ont été remises au Gouvernement.

截至昨日，即6月8日，在与民解力量战斗人员有关联逾11 000名成年人中，有5 000多人已经登记。

Après un débat, le Groupe de travail a décidé de remplacer le mot “inutile” par “inutilisable”.

讨论后，工作组决定将“毫用处”改为“不实行”。

On veille toujours à ce que l'ensemble de l'arme, avec ses éléments essentiels et auxiliaires, soit inutilisable.

所有情况下都确保武器和所有基本和辅助部件已经作废。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

在此情况下，第一切通过或靠近枪管上枪膛将确保枪管不使用。

Le montant remboursé tient compte des munitions devenues inutilisables pendant le temps passé dans la zone de la mission.

偿还是针对在任务区内腐坏到不使用地步弹药而言。

À lui seul, cet inconvénient rend le gage inutilisable d'un point de vue économique dans de nombreux contextes commerciaux.

在许多商务情形中，仅这一不利因素便会使质押在经济上行不通。

Le 27 décembre, 80 % des puits situés dans la bande de Gaza fonctionnaient de manière partielle, les autres étant inutilisables.

27日，加沙地带约有80%水井局部运作，其余不运作。

Comme les citernes étaient inutilisables, la LPRC avait appliqué à West Oil le taux réduit, même pour l'utilisation d'autres citernes.

由于这两只油罐法使用，利比里亚炼油公司才按照降低费率向West Oil公司其它油罐收费。