inédit 专四

Durant l'exposition, les visiteurs pourront voir quelque 1000 innovations inédites.

参观者将有看到1000多个新奇创造，这次展览。

Les nouvelles données font apparaître des besoins de prévention inédits ou mal connus auparavant.

新的数据突显出以前不知或缺乏记录的预防需要。

Des idées inédites que vous mûrissez depuis quelque temps vont susciter l'intérêt de nombreuses personnes.

你深思熟虑后的成熟想法会吸引不少人。

L'utilisation délictueuse des nouvelles technologies a donné naissance à des formes totalement inédites de criminalité.

利用新技术从事犯罪活动已经形成全新的犯罪形式。

Pour moi, c'est un spectacle inédit.

对我而言这是相当新颖的。

Le dollar est tombé lundi matin à un plancher historique inédit sur les marchés océaniens, à 75,32 yens.

周一早晨美元在大洋洲市场的汇率再创历史新低，一美元为75,32日元。

Ils apportent des idées inédites et des approches novatrices.

年轻人往往总是有很高的积极性为社会发展作贡献，会提出新颖的思路，采取创新的办法。

Les combiner poserait des problèmes techniques, tout autant qu'élaborer un indicateur inédit.

将这两项指数综合在一起，有技术上的困难，难度之大，不下于建立新的尺度。

C'est un ouvrage inédit.

这是一部未出版的著作。

Internet offre aux jeunes un moyen inédit de communiquer et de partager leurs préoccupations.

互联网向年轻人提供了相互讨论及交流自己关心的问题的新方式。

On sait tous que les moyens ne manquent pas pour mener une guerre, certains inédits.

我们都知道，发动战争有许多方式，一些方式很新颖。

Cette participation offre aux éducateurs du Liechtenstein des possibilités inédites en matière de collaboration européenne.

这种参与使列支敦士登的教育工作者获得了之前不了解的机会，进行全欧洲的合作。

Il lui faut réfléchir davantage à ce domaine, à la fois inédit et délicat.

他强调说，今后安理会应对上述新的、敏感的工作给予更多的关注。

Si ces deux objectifs n'ont rien de nouveau, leur mise en corrélation est inédite.

其中无论那一个都不是新内容，但将它们联系在一起却是首创。

Disponible en DVD depuis plusieurs mois, Avatar ressortira au cinéma le 1er septembre avec 9 minutes inédites supplémentaires.

9月1日阿凡达将在电影院额外放映时长9分钟的未放映片段。

Au menu de cette parade inédite, des missiles nucléaires conventionnels et de croisière, des avions de chasse, des drones.

这次阅兵盛宴的菜单包括惯例会有的核导弹、巡航导弹、歼击机及无人驾驶飞机。

Nous pensons que l'élargissement des débats sur les questions inédites est un exercice sain et novateur.

我们认为，把讨论范围扩大到 “题外”课题，是革新和有益的做法。

S'il est un thème commun à tout ceci, c'est celui des changements et des défis inédits.

如果这一切方面有一个共同的主题的话，那就是前所未有的变革和挑战的主题。

Il est fascinant de voir naître dans la conscience collective des nations une norme inédite et nouvelle.

了解一下这个新的原始规范在国家集体意识中的诞生是颇有教益的。

Un auteur peut, par exemple, demander à être indemnisé pour la destruction ou la perte de manuscrits inédits.

例如，一名作者可能要求对其未出版的手稿的被毁或损失予以赔偿。