surprenant

Cette union sacrée présente des atours parfois surprenants.

这一圣团有时呈现人打扮。

Cette septuagénaire est une voleuse, c'est vraiment surprenant .

这位七旬老太居然是个偷，真让人讶。

La grandeur de certains arbres est surprenante.

有些树木高度是人。

Il n'est pas surprenant qu'il ait échoué.

他输了，这点并不让人意外。

Une petite oasis se poussait tranquillement, surprenant les hommes inintentionnels.

厨师不经意散落在排水沟边南瓜籽，竟然变成了一片绿洲。

En effet, ces conclusions n'ont rien de surprenant.

实际上，这些结论并不令人感到意外。

Le monde avait davantage changé, de manière encore plus surprenante.

世界发生了更多、更加令人难以想象变化。

Depuis les années 50, on a des preuves surprenantes que le Prieuré de Sion existe.

从上世纪五十年代起，我们就拥有了那些能证明郇山隐修会存在人证据。

Il est surprenant que deux bureaux conjoints seulement aient été ouverts.

已经建立起来联合办事处只有两个，这实在出人意料。

Ce n'est pas quelque chose de nouveau ou de surprenant.

这并不是新或令人感到奇怪情况。

Il n'est donc pas surprenant que la mortalité infantile soit si élevée.

因此，毫不奇怪，婴儿死亡率这么高。

Ça, c'est surprenant.

这事真是出人意外。

Il n'est donc pas surprenant qu'il existe ici un sentiment de frustration.

因此，在这方面感到沮丧是毫不奇怪。

La sensation est tellement surprenante que le spectateur ne peut qu’être pris au jeu du réalisateur.

不知所措观众唯有任凭导演带领。

Il y a eu des signes quelque peu inquiétants, mais guère surprenants, de polarisation ethnique.

出现了一些族群对立迹象，虽令人有所担忧，但并不意外。

Il n'est donc pas surprenant de constater que la mondialisation est remise en question.

在全球化问题上出现动荡，确实不足为怪。

Il est donc surprenant que la Commission en débatte de nouveau à la dernière minute.

因此，委员会在现在这一最后时刻再次讨论这一条用语是令人奇。

Il n'est donc pas surprenant que la qualité de l'asile se soit dégradée.

因此，避难条件恶化是毫不奇怪。

Il est surprenant d'entendre certaines remarques donnant à penser que l'esclavage existe au Niger.

听到有关尼日尔存在奴隶制说法令人非常吃。

Aujourd'hui, l'image d'une paix et d'une sécurité mondiales semble, de manière surprenante, irréversible.

今天，世界和平与安全状况似乎令人不安地不可逆转。