maniaque 专八

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, defou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d'avoir tenu ce pari, quiaccusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

跟他打赌那些会员，也受到责，认为想出这种打赌办法脑子也有毛病。

Il faut biffer de la carte l'exemple de Cuba. C'est bien cela que vise le programme de transition logomachique, maniaque et insensé entériné par un président élu frauduleusement.

他想要消灭古巴这个榜样，而将遭到这一结局，正是这个靠欺骗手段当选总统所实施疯狂而又令恶心古巴过渡计划。

12 Selon l'auteur, les enquêteurs ont violé le principe voulant qu'une personne soit poursuivie seulement pour des faits au sujet desquels sa culpabilité peut être démontrée au-delà de tout doute raisonnable, et ont établi un acte d'accusation dans lequel ils ont décrit le fils de l'auteur comme un maniaque et un meurtrier qui, selon un plan élaboré à l'avance avec Strakhov, a violé puis assassiné une personne sans défense, puis volé ce qui se trouvait dans l'appartement.

12 提交称，调查员违反了只能因排除一切合理怀疑证明其有罪行为起诉某原则，并在准备诉状中把提交儿子说成是疯子和杀犯，说他根据事前与Strakhov确定计划，对一个无助先奸后杀，继而又抢劫了她住所。