tatillon 专八

Il s'agit de trouver un compromis entre la protection des intérêts des déposants dans les institutions d'épargne et la bureaucratisation excessive de ce secteur par une réglementation tatillonne.

这些法规和政策需保持一种平衡，既保护储蓄机构存款人利益，也不能用过分繁杂规章把这一部门管得过死。

Au surplus, la bureaucratie tatillonne de la MINUK, avec ses procédures administratives excessives, a déjà retardé de plus d'un mois le programme de reconstruction de maisons serbes dans le village de Grace.

此外，科索沃特派团官僚机构办事，处理文件量太大，在Grace村重建塞族房屋方案已拖了一个多月。

Qui plus est, le contrôle tout à fait importun et excessivement tatillon que les États Membres exercent sur nos activités au titre des programmes font qu'il nous est très difficile de porter notre efficacité au maximum.

此外，会员国以高度插手和过分详细方式监督我们方案活动，使我们很难尽量提高效率或效力。

Des formalités à la frontalière inutilement tatillonnes et nombreuses, l'instabilité politique et le caractère imprévisible et incertain des politiques commerciales nuisent aussi au commerce intra-africain en augmentant les coûts commerciaux, en dépit des progrès remarquables enregistrés récemment dans ces domaines.

效率低下、烦琐过境手续，政局不稳定和难以预测，以及贸易政策不确定性等，也因致使贸易成本上升而阻碍着非洲内部贸易发展，尽管最近在这些方面取得了显著进展。