nocturne TEF/TCF专八

Le soir, nous avons contemplé la belle vue nocturne.

白天我们欣赏名胜古迹，晚上我们看夜景。

La paralysie du sommeil va, de fait, avec le repos nocturne.

事实上，睡眠瘫痪往往伴随着夜间静止。

Systèmes de vision nocturne à intensificateurs d'images, tubes et composants.

图象增强夜视系统、镜筒和部件。

Le stress et un sommeil agité sont les principales causes de ces balades nocturnes.

压力和睡眠不稳是夜间闲逛的主要原因。

L'ONU fournit des appareils de vision nocturne à raison de 1 par 10 soldats.

联合国为每10名士兵副夜视装置。

Sommeil agité, fièvre et stress sont connus pour être les déclencheurs de ces terreurs nocturnes.

该症状常见的诱因是睡眠不稳，发烧，压力。

J'aime bien admirer la scène nocturne.

我很喜欢欣赏夜景。

La MINUAD n'a toujours pas obtenu l'autorisation d'effectuer des vols nocturnes.

达尔富尔混合行动也未获准在夜间飞行。

Enfin, lors de ces visites nocturnes, les miliciens pilleraient les biens de leurs victimes.

在这些夜间袭击中，民兵还对受害人实行抢劫。

La période nocturne pendant laquelle un objet est visible est un autre paramètre essentiel.

物体在夜晚可看见的时间长短是另个主要参数。

Il y a deux sortes de papillons: les diurnes et les nocturnes.

有两种不同的蝴蝶，昼行性蝶和夜行性蝶。

Certains articles peuvent avoir en outre des applications pacifiques, par exemple les batteries des dispositifs de vision nocturne.

有些物件也许有其他和平用途，例如夜视辅助器的电池。

Des dispositifs de vision nocturne faisaient également partie d'une livraison d'armes destinée à un chef de guerre de Mogadishu.

夜视装置等军事装备也是运送给摩加迪沙军阀的武器的部分。

Pour pouvoir exécuter son mandat, la FNUOD renforcera ses activités de surveillance et d'observation et multipliera les opérations nocturnes.

为确保切实执行任务规定，观察员部队将进步加强其监测和观察活动，并扩大夜间行动。

Elles ont souligné qu'elles n'accepteraient pas l'opération nocturne israélienne envisagée et qu'elles ouvriraient le feu si elle se produisait.

黎巴嫩武装部队强调不接受以列国防军计划采取的夜间行动，如果采取该行动，他们将开枪。

Le solde inutilisé s'explique principalement par l'achat moins important que prévu de jumelles, dispositifs d'observation nocturne et télémètres à laser.

本项下的未用余额为382 600美元，是因为采购的双筒望远镜、手式夜视观察装置和激光测距仪数量低于预算水平。

Puis-je faire quelque chose ? Je suis tout à fait reposé présent, et tout prêt pour une autre sortie nocturne.

我能做些什么么?我已经完全休息好了,就是为了晚上再出动做准备.

Une somme pour les Chinois ordinaires qui, pour l’instant, abandonnent aux touristes le plaisir d’admirer les lumières nocturnes de l’ancienne Canton.

这个价位对于目前的普通中国人来说，他们宁愿放弃这欣赏老广东夜间华灯的乐趣而将其让给客。

Les patrouilles de nuit seront particulièrement importantes et les bataillons bénéficiant d'un appui aérien devront être équipés pour des opérations nocturnes.

夜间巡逻尤其重要，配有空中支援的步兵营应当有能力并有装备，可从事夜间行动。

Le matériel de vision nocturne est rare et la plupart des patrouilles et des postes d'observation n'en disposent pas du tout.

夜视设备极为少见，事实上，多数观察所和巡逻队根本没有夜视设备。