Dès sa parution, ce roman a eu beaucoup de succès.
这部小说一问世就获得了很大
成功。
版, 问世, 发表;版日期
成功。版物
版
版，发行;;版，发行;Dès sa parution, ce roman a eu beaucoup de succès.
这部小说一问世就获得了很大成功。
Il attend avec intérêt la parution du premier rapport à ce sujet.
委员会期待收到第一份报
。
Le Président se déclare conscient des difficultés occasionnées par la parution tardive des documents.
主席说，他知道文件延误印发对
代表团造成许多不便。
La prostitution a beaucoup plus retenu l'attention depuis la parution du dernier rapport.
自上次报以来更加重视卖淫现象。
On nous annonce régulièrement la parution d’enquêtes sulfureuses dans plusieurs magazines allemands mais il n’y a rien.
有人定期向我们汇报一些德杂志版泼脏水调查，但（事实上）什么都没有发生。
Après la parution du rapport, des mesures supplémentaires ont été jugées nécessaires.
在完成审查之后，确定了遵守总部最低业务安全标准其他措施。
Plusieurs délégations se sont inquiétées des retards de parution des rapports des donateurs.
若干代表团强调过迟提捐助者报。
Dans certains cas, les départements auteurs sont à blâmer pour la parution tardive de la documentation.
代表团注意到在一些例子中，未能按时印发文件情况应归咎于编写文件部门。
La parution d'un autre journal, "La clef de Geapo", a également été suspendue.
另一个版物La Clé de Geapo也被暂时停刊。
Depuis la parution du précédent rapport, le Département a développé ses activités de publication.
自上次报以来该部扩大了版物产量。
Le retard de la parution des comptes rendus analytiques est un autre problème chronique.
另一个长期悬而未决问题是不能按时提交简要记录问题。
L'an dernier, nous avons comblé le retard cumulatif dans la parution de l'Annuaire des Nations Unies.
去年，我们克服了《联合年鉴》较早时?积积压。
Un bon calendrier de parution contribuera à l'impact des principales publications de la CNUCED.
通过有效时间排定，贸发会议主要版物影响力将得到加强。
Les retards observés dans la parution des documents restent un sujet de préoccupation pour la délégation russe.
罗斯代表团仍对文件延迟印发问题表示关切。
Le site permet de consulter la plupart des publications de la Division, le plus souvent bien avant leur parution.
通过人口司网站可以查阅该司印发大多数版物，通常能远远早于这些版物印刷版本印发时间。
La situation à laquelle la Commission est confrontée s'explique en grande partie par la parution tardive de la documentation.
文件迟发是委员会面临主要情况。
Cette comptabilité des coûts ne couvrirait pas seulement la parution et la diffusion d'une publication, mais également sa rédaction.
成本会计不仅涵盖版和分发开支，也包括起草开支。
Depuis la parution du document, la Sierra Leone et le Yémen ont également présenté des rapports.
自该文件分发以来，塞拉利昂和也门提交了报。
On s'efforcera au maximum d'éviter de concentrer les dates de parution à un même moment de l'année.
为此，将作最大努力，以避免将这些版物集中在一年中某一时段版。
En 2000, Nicolas Sirkis entame une tournée « Nuit intime avec Indochine » suivi de la parution d’un album Live.
2000年，Nicolas Sirkis开始了《与Indochine亲密无间夜晚》巡回，并了一个现场演唱专辑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
