prolongation

Elle a obtenu une prolongation de congé.

她延长假期。

On en aura bien profité cette année. L'été a joué les prolongations.

今年我们会很享受。夏天特别长。

Or la Convention ne permet pas de telles prolongations.

然而《公约》并不允许这样延长。

Je ne suis pas favorable à une simple prolongation des consultations officieuses.

我不赞成延长非正式会议。

1 Ajouter une colonne pour chaque année couverte par la prolongation proposée.

提议延期每一年各列一栏。

Il jouent les prolongations.

他们进行加时赛。

Aucun raisonnement militaire ne justifie la prolongation de la souffrance de la population.

任何军事理由都不能为让居民进一步痛苦辩解。

Nous envisageons également favorablement un arrangement permanent visant la prolongation indéfinie de ce moratoire.

我们还正积极考虑一项将无限期延长这一暂停禁令永安排。

Nous ne devons pas nous résigner à une prolongation indéfinie de certains conflits régionaux.

我们不能听任一些区域冲突无限期拖下去。

Bien que la Commission ait dû demander une prolongation, l'atmosphère est restée constructive.

虽然委员会不不要求延期，但气氛还是建设性。

Ils devraient également envisager de demander une nouvelle prolongation de la période de transition.

最不发达国家还应考虑要求进一步延长过渡期。

La Convention n'autorise aucune prolongation des délais pour la destruction de ces stocks.

《公约》不允许延长销毁储存期限。

Une commission parlementaire a déposé une motion demandant la prolongation du programme de stimulants.

某议会委员会提出动议，要求扩大这项刺激方案。

Les employés de maison qui ont introduit un recours peuvent demander une prolongation de séjour.

此外，提出申索外佣可申请延期居留。

Nous sommes favorables à la prolongation du mandat de la MINUT pour une année supplémentaire.

我们支将东帝汶综合团任务期限再延长一年。

Le Gouvernement libanais a récemment demandé une prolongation du mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre.

黎巴嫩政府最近要求把委员会任务期限延长12月15日。

C'est pourquoi nous soutenons la prolongation du mandat du Groupe, comme l'a proposé le Royaume-Uni.

因此，我们支象联合王国所建议那样延长专家小组任务期限。

Toutefois, ces perturbations n'ont pas été suffisamment importantes pour justifier la prolongation de l'année scolaire.

不过,打乱程度还没严重需要延长学年。

Le paragraphe 4 du même article autorise une prolongation d'un mois en cas de suspension de l'enquête.

《刑事诉讼法》第133条(4)款规定，中止之后又继续进行调查可延长一个月。

Nous voulon la prolongation d'un contrat.

我们想要延续合同。