protectionnisme

Les délégations se sont dites toutefois opposées au protectionnisme.

不过，代表们对保护义表示了反对。

Il est important de se prémunir contre le protectionnisme dans le commerce mondial.

必须防止全球贸易中保护义。

Un pas important dans cette direction consistera à surmonter les protectionnismes, ouverts ou cachés.

朝着这个方向重要一步是取消公开和蔽保护义做法。

Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.

我们不能接受使依赖和不发达永久存在农业保护义。

Mais ces actions ne doivent pas conduire les pays riches à imposer un protectionnisme déguisé.

但这些行绝不应使较富有国家以某种伪装形式实施保护义。

Celui-ci doit, pour sa part, être entreprenant et ne pas être tributaire d'un protectionnisme d'État.

私营部门身必须采取积极度，而不能依赖国家来对其加保护。

Cependant, le protectionnisme des pays industrialisés demeure une réalité.

但是发达国家保护义仍然存在。

Le protectionnisme, en effet, ne fait que perpétuer l'inefficacité.

保护只能使无效率情况长久存在。

Les prosélytes du libre-échange se livrent à un protectionnisme incroyablement coûteux.

自由贸易宣扬者正在实施花费高得令人难以置信保护义。

L'histoire montre que le protectionnisme fait fuir les capitaux étrangers.

历史表明，保护义往往使外国投退避三舍。

Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.

其他国家，包括发达国家和发展中国家，实行保护义也给小岛屿国家带来了障碍。

En pratique, ces objectifs servent souvent à promouvoir de nouvelles formes de protectionnisme.

在实践中，这些目标常常被用来促进新形式保护义。

Protectionnisme pur et simple, assurément, motivé par des craintes présumées pour l'emploi.

这部分无疑是由于纯粹保护义——工作被认为受到威胁。

Le protectionnisme des pays riches impose un énorme coût économique humain aux pays en développement.

富裕国家保护义使发展中世界在人力和经济方面付出极大代价。

Le Secrétaire général a également raison lorsqu'il met en garde contre la pression du protectionnisme.

秘书长就保护义压力问题发出警告也是正确。

Un développement qui, soit dit au passage, ne cesse d'être freiné par le protectionnisme des pays industrialisés.

顺便有人说，工业化国家保护义不断放慢这一发展速度。

Il fallait résister au protectionnisme; les pays en développement devaient de nouveau avoir accès au financement du commerce.

必须抗拒贸易保护义，同时恢复发展中国家取得贸易金机会。

Les pays développés devaient répondre à la nécessité d'une réforme structurelle de leur économie et abandonner le protectionnisme.

发达国家必须正视需要对其经济进行结构改革问题，并放弃保护义。

Cependant, il n'est guère nécessaire à la présente conférence de dénoncer le protectionnisme pratiqué par les pays industrialisés.

但在这个会议上，已没有什么必要谴责工业化国家保护义了。

La nécessité d'éviter un protectionnisme préjudiciable de la part des pays d'accueil a été à plusieurs reprises soulignée.

与会者再三强调，需要避免公司总部所在国有害保护义做法。