savamment

Ces différents vins de raisin production savamment mélangées, a produit un riche et délicieux vins de Bordeaux.

不同葡萄制作的巧妙地混合在起，就制出丰富、美味的波尔多葡萄。

Nous reconnaissons tous que le développement et la sécurité sont interdépendants et que cela exige des mesures savamment dosées.

都同意认为，发展与安全是相互联系的，而又要求采取平衡的措施。

Les groupes extrémistes illégaux serbes et albanais qui avaient fait parler d'eux pendant la période précédente ont continué de mener une propagande savamment orchestrée.

在上份报告所述期间，名声很不好的塞族和阿族双方非法极端团体继续从事精心策划的宣传。

Ces différents vins de raisin production savamment mélangées, a produit un riche et délicieux vins de Bordeaux. 5000 Bordeaux région d'origine du vin (le vin).

波尔多地区有5000个名葡萄出产地（葡萄）。

Une participation du secteur privé, associant réglementation et incitations en proportions savamment dosées, peut donner de bons résultats et mérite d'être encouragée et soutenue par les gouvernements.

将管制和奖励明智地结合起来，吸收私营部门参加，可能是项努力成功的个重要因素，应得到政府的鼓励和支持。

Cet homme a commis un acte de provocation le 28 septembre dernier - la profanation d'Al-Haram Al-Sharif - dans le cadre d'un scénario savamment orchestré, en vue de saper les espoirs de paix.

个人经过精心策划，于9月28日采取了项挑衅行动——亵渎圣殿山（Al-Haram Al-Sharif），其目标是破坏和平希望。

Ces projets de résolution savamment équilibrés sont le fruit de plus de deux mois de travail et nous espérons très sincèrement que tous les États Membres les soutiendront dans un esprit de coopération.

微妙平衡的决议草案是两个月来辛勤努力的成果，衷心希望所有会员国将本着合作精神予以支持。

Les faits rapportés de sources diverses confirment que cette politique menée dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan est délibérée et savamment orchestrée par le Gouvernement arménien, avec le soutien actif de la diaspora arménienne.

从各种来源得到的资料证实在阿塞拜疆被占领领土的种政策是亚美尼亚政府在亚美尼亚移民积极协助下有组织、有计划地蓄意推行的。

Des attentats savamment orchestrés ont été perpétrés contre la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) les 27 et 28 janvier lorsqu'une série d'attaques-suicide à la voiture piégée ont frappé une patrouille canadienne et une patrouille britannique, causant la mort de deux soldats et de trois civils afghans et blessant sept militaires.

27日和28日，国际安全援助部队遭到了组织严密的袭击，自杀汽车炸弹连续袭击了加拿大巡逻队和联合王国巡逻队，打死两名士兵，三名阿富汗平民，打伤七名士兵。