sporadiquement

Nombre des enseignants interrogés estimaient qu'ils faisaient du bénévolat puisque l'État ne les payait que sporadiquement.

接受面谈的许多教师自认为是志愿人员，因为他们很少获得中央政的任何薪水。

On manque de personnel judiciaire et juridique qualifié et les tribunaux de district ne fonctionnent que sporadiquement.

合格的法律和司法人员缺乏，地区法院只能不定时地开展工作。

L'orientation professionnelle n'a que sporadiquement contribué à faire évoluer cette situation.

然而，面向劳动力市场的职业教育促进此种发展仅仅是杯水车薪。

Fermé depuis le 14 février, le passage n'est ouvert que sporadiquement.

此后，该过境点没有定期开放。

La situation générale s'est améliorée mais la paix demeure fragile et des violences éclatent sporadiquement.

整体状况有所改进，但和平依然脆弱，有力事件零星发生。

Selon des témoignages concordants, « La Oficinita » a continué d'intervenir sporadiquement dans des enquêtes pénales.

从各种来源取得的证词证实，“La Oficinita”继续偶而参与刑事调查活动。

Le droit au développement est un droit de principe mais qui jusque-là n'a été appliqué que sporadiquement.

发展权利原则上是一项权利，但以前只是断断续续地加以应用。

Néanmoins, des accrochages armés avec les forces de sécurité yougoslaves ont continué d'être observés et signalés sporadiquement.

但是间或还是传出有关同南斯拉夫之间的武装冲突的报导。

La menace la plus grave qui pèse contre le personnel de la MONUC résulte des affrontements qui éclatent sporadiquement entre les belligérants.

联刚特派团人员面临的最严重威胁是交战双方之间极易发生的对抗。

Le Groupe de travail sur les personnes disparues continue de se réunir sporadiquement en séances privées mais peu de progrès ont été accomplis.

失踪人员问题工作组继续不定时举行临时闭门会议，但进展有限。

Les entretiens avec les référants de certains organismes des Nations Unies confirment que les consultations et les activités qui s'y rapportent ont lieu sporadiquement.

通过与联合国机构有关最不发达国家问题协调中心的约谈证实，这两个小组缺乏定期的协商。

Les discussions de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) se sont poursuivies sporadiquement sous l'égide du Gouvernement du Sud-Soudan.

乌干达政和上帝抵抗军（上帝军）在苏丹南部政的调解下继续时断时续地进行和谈。

Ont toutefois été signalés sporadiquement des groupes d'hommes parfois lourdement armés qui accompagnaient des membres de la Fanmi Lavalas et se livraient à des actes d'intimidation.

但是，偶然有报告说，有时全副武装的人员陪伴着范米拉瓦拉斯官员，并且表现有恐吓行为。

Il n'y a pas de conflit armé en Guinée équatoriale. Des actions violentes ont été lancées sporadiquement contre le Gouvernement, mais il n'existe pas de mouvement insurrectionnel permanent.

赤道几内亚没有武装冲突，偶尔发生过一些对政的力行动，但没有始终存在的武装反叛组织。

Nous sommes dans ce que le Secrétaire général décrit comme une « zone grise qui sépare la guerre de la paix » avec des conflits armés qui éclatent sporadiquement, s'intensifiant puis s'apaisant.

我们处于秘书长所说的“战争与和平之间的灰色地带”中，武装冲突不断发生、加剧，然后又缓解。

La paix et la sécurité continuent d'être mises en danger par de nombreux conflits armés, surtout en Afrique, ainsi que par des activités terroristes lancées systématiquement ou sporadiquement contre certains pays.

许多武装冲突，尤其是非洲的武装冲突，以及恐怖主义分子蓄意或零星地对某些国家开展的活动继续威胁着和平与安全。

Des affrontements ont continué d'éclater sporadiquement tout au long de la période à l'examen, tandis que la MINUAD se concertait avec des représentants des deux groupes en vue de faciliter le règlement du conflit.

在本报告所述的整个期间，一直有零星冲突；达尔富尔混合行动同两个部落的代表联络，以推动解决这一冲突。

« Le droit du Niger à administrer l'île de Lété fut sporadiquement remis en question pour des raisons d'ordre pratique, mais ne fut jamais contesté ni en droit ni en fait », a indiqué la Chambre.

分庭指出，由于一些实际原因，尼日尔对莱泰岛的所有权偶尔受到置疑，但既不存在法律争议，也不存在事实争议。

Dans de nombreux conflits, l'accès dans des conditions de sécurité et sans entrave aux populations civiles vulnérables n'est accordé que sporadiquement, et il est souvent assorti de conditions, retardé ou même purement et simplement refusé.

在许多冲突中，安全和无阻地与脆弱民众的接触断断续续，而且经常附带条件，无故拖延或甚至被干脆拒绝。

Bien des pays sont en fait dans la zone grise qui sépare la guerre de la paix : le conflit peut éclater sporadiquement dans certaines parties du pays, pour ensuite s'intensifier ou au contraire s'apaiser.

许多国家处于战争与和平之间的灰色区：武装冲突不时在国内某些地方爆发，时而趋于严重，时而平静。