superflu TEF/TCF专八

Celles qui sont superflues disparaîtront progressivement d'elles-mêmes.

那些多余举措将逐渐消亡。

L'Azerbaïdjan a estimé que cette modification était superflue.

阿塞拜疆认为这种修正多余。

Cette troisième option rendrait la Convention complètement superflue et obsolète.

这第三种选择，会使这项过时公约成为多余。

En dépit des apparences, la directive 2.8.4 n'est aucunement superflue.

(4) 无论外表如何，准则草案2.8.4绝非多余。

L'établissement de rapports nationaux à l'intention du Forum deviendrait ainsi superflu.

因此，向论坛提交国家报告不是必要。

Selon un avis, cela créerait un élément supplémentaire qui risquait d'être superflu.

一种意见认为，保留该词会产生一个附加而且可能是多余因素。

Énumérer les remarquables initiatives et résultats de l'ATNUTO serait, je crois, superflu.

无罗列东帝汶过渡当局采取出色主动行动和取得成就。

S'il l'avait fait, la résolution 1559 (2004) du Conseil aurait été superflue.

如果以色列执行了这些决议，安全理事会就不必通过第1559（2004）号决议了。

À l'alinéa a) ii), j'ai supprimé les mots « conformément à la loi », ceux-ci étant superflus.

在第(a)㈡项中，我删去了“按照法律”提法，因为这一提法是多余。

Une telle disposition serait donc superflue.

因此，这一规定将是多余。

Cette situation est aussi regrettable que superflue.

这是一种令人遗憾和不必要局势。

La condition supplémentaire concernant le siège pourrait donc paraître superflue.

因此，要求注册办事处这一项额外规定也许看来是多余。

Des moyens aériens tactiques importants seraient superflus, pour la même raison.

出于同样理由，将不要大量战术空中力量。

Ces meubles sont superflus.

这些家具是多余。

Il est interdit d'employer des armes qui infligent des maux superflus.

禁止使用造成不必要痛苦武器。

Le contenu du projet d'article 7 est, à strictement parler, superflu.

第7条草案内容严格说是多余。

L'inclusion du présent paragraphe pourrait rendre l'alinéa 26 b) superflu.

列入本段可能使第26(b)段显得多余。

Tout ajout est superflu et pourrait avoir des effets inattendus et indésirables.

任何补充都是多余，而且可能会产生预料不到不利影响。

Si cela se fait, beaucoup d'organes subsidiaires des organes principaux deviendront superflus.

如果这样做，主要机构许多附属机构就会变得多余。

Selon un autre avis, la disposition pourrait être supprimée car elle était superflue.

另一种意见认为这项规定是多余，可以删去。