totalement

Je suis totalement d'accord avec vous.

我您意见一致。

Cette peinture est très belle, parce que la couleur est totalement en accord.

这幅画很美,因为色彩十分协调。

Paris a changé, massivement, qualitativement et totalement.

巴黎变了，数质变了，彻底变了。

Le virus 2009 A(H1N1) est totalement différent.

2009年病毒（H1N1）流感是不同的。

Il me semble que les jumeaux sont totalement pareils.

我觉得双胞胎长得一模一样。

Cet enfant est totalement adapté à la vie scolaire .

这孩子适应了学校生活。

En France le choix des prénoms est totalement libre depuis 1993.

自1993年以来，在法国就可以自由选择名字了。民政局的官员们不能拒绝登记任何一名字。

Les notions de jalousie et de possession sont totalement étrangères pour eux.

嫉妒占有的概念对他们来说陌生。

Nous n’y sommes pas encore totalement arrivé, mais c’est notre préoccupation permanente.

我们还没有做到，但这将是我们长久的方向。

La politique du FMI est totalement cohérente, mais elle est aussi totalement catastrophique.

货币基金组织的政策是浅显易懂的，但也是灾难性的。

Ces mesures avaient un effet restrictif certain sur les échanges et bloquaient souvent totalement les exportations.

这些措施极大限制了贸易，在许多情况下封闭了出口。

Ce système écarte presque totalement la possibilité de voir un détenu sortir de prison lourdement endetté.

在大多数情况下，这一制度使囚犯不可能在出狱时仍拖延大付款。

De cette façon, justice serait totalement rendue.

这样，正义将得到伸张。

Les troupes rwandaises doivent évacuer totalement Kisangani.

卢旺达军队必须彻底撤出基桑加尼。

Bien sûr, cela dépend totalement des questions.

当然，所有这些取决于具体问题。

Ma délégation souscrit totalement à cette conclusion.

我国代表团十分赞同这一结论。

Nous nous engageons totalement dans ce combat.

我们对此作出彻底的承诺。

La France partage et soutient totalement ces positions.

法国赞同并支持这一立场。

Le Portugal rejette totalement et catégoriquement cette conception.

葡萄牙坚决反对这一观点。

Ressasser ces vieilles questions éculées est totalement futile.

改头换面重复这些陈旧不堪的主题是在做无用功。