一动

Les policiers observent les faits et gestes des suspects.

警察监视着疑犯们的举动。

Il épiait nos moindres faits et gestes.

他密切关注我们的举动。

Ne restez pas planté là à me regarder.

不要动不动地站在那儿着我。

Il a un éclair de génie.

他灵机动。

Une femme suit des yeux l’homme vivant qu’elle aime.

女人盯着那人的举动，她活着的心上人。

Une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.

他突然灵机动，便马上改变了主意，决定不走了！

Pas une parole ne s'échappait de ses lèvres, mais son regard avait une fixité singulière.

他半句话也不说，他的目光非常集中，动也不动。

En se conformant à la coutume on passera toujours pour un honnête homme.

举动着习惯，就永远被人当作善良的人。

Tétanisée, Nicole reste immobile sans pouvoir esquisser le moindre geste pour se sauver.

妮可呆住了，动也不动，眼着刀越来越近，却没法救自己。

Elle apperçut Colomba qui attendait, immobile, le moment où elle ouvrirait les yeux.

她龙巴在动不动地等着她将要睁开双眼的那刹那。

Il reste là comme une bûche.

他像木头人似的呆在那儿动也不动。

Il se tient immobile.

他动不动。

Et toute l'armée des mots l'entoure , immobile , profonde , haute comme des murailles .

这个单词大军动不动，根深蒂固，像堵墙样地把他团团围住。

Chaque mesure prise par le gouvernement est tempérée par un jeu de pouvoirs et de contrepouvoirs.

美国政府的举动受到制约和平衡。

Fix allait monterdans un wagon séparé, quand une pensée le retint et modifia subitement sonprojet de départ.

费克斯正要上另节车厢的当儿，忽然灵机动，便马上改变了主意，决定不走了！

D'un naturel curieux, et comme la chose ne bougeait pas, le petit escargot alla voir de plus près et inspecta l'intérieur attentivement.

来自股自然的好奇心，同时因为这东西根本动不动，这只小蜗牛就接近去个究竟和小心翼翼地调查里面究竟是什么。

Cet insecte, appelé quesada domis de son petit nom, aime s’agripper avec ses minuscules pattes aux brindilles, sur lesquelles il semble parfois figé.

这种小名叫quesada domis的昆虫，喜欢用它的小爪子抓住细枝，有时候起来就像是动不动的。

Nous invitons toutes les parties à maintenir cet élan et à dégager de toute urgence une solution politique au conflit qui sévit au Soudan.

我们敦促各方保持这动势并作为当前优先事项实现苏丹冲突的政治解决。

En ce moment, qui eût pénétré dans le poste de la douane eût trouvé Mr.Fogg, immobile, assis sur un banc de bois, sans colère, imperturbable.

这时谁要走进海关办事处的这间房子里，就会福克先生动不动地坐在张长凳上，安安静静地点也不着急。

Depuis longtemps, les Fidji expliquent à la communauté internationale que les économies de nos îles sont vulnérables et fortement tributaires des caprices de l'économie mondiale.

长期以来，斐济直向国际社会说明，我们这些国家的经济非常脆弱，受全球经济举动的严重影响。