不仅如此

Mais non seulement cela. Que la liberté retentissedu haut de Stone Mountain en Géorgie !

不仅如此，还要让自由之声从乔治亚州石嶙响起来!

La complexité de la crise ne s'arrêtera pas là pour autant.

但是，危机复杂性还不仅如此。

En outre, les emplois dans ce secteur continuent de diminuer.

不仅如此，农业就业在持续下降。

Mais surtout, elle exige une réponse cohérente.

但是，不仅如此，它需要作出一种前后一致反应。

De plus, des difficultés similaires peuvent également apparaître lorsque c'est une omission qui est requise.

不仅如此，类似困难可能因所遵循是一种不行为而产生。

En outre, la FINUL réalise plusieurs projets communautaires financés grâce à son budget.

不仅如此，联黎部队正在执行由特派团预算提供资金若干社区项目。

Les crises précédentes ont même démontré qu'il s'agit là d'une décision économique avisée.

不仅如此，从过去危机证据可知，确保普遍获得社会保护是健全经济决策。

En outre, la CNUCED coopérera plus étroitement avec d'autres centres de recherche nationaux et internationaux.

不仅如此，贸发会议将与诸如国家智库和国际智库之类机构开展更为密切合作。

En outre, l'intégration sociale implique le déploiement d'efforts délibérés en faveur d'une culture de paix.

不仅如此，社会融合意味着有意识地努力寻求一种和平文化,并为其打下基础。

C'est une riposte immédiate qu'il va falloir faire. Mais notre tâche ne s'arrête pas là.

我们即作出这类反应，但我们任务不仅如此。

Davantage encore, le projet de résolution soi-disant fidèle aux recommandations du rapport Mitchell est totalement tronqué.

不仅如此，决议草案表面上遵循米切尔报告各项建议，但这是完全没有诚意。

Mais, au delà, il est essentiel de traiter la prolifération nucléaire pour parvenir à l'objectif du désarmement nucléaire.

但不仅如此，处理不扩散问题对实现核裁军目标至关重要。

En outre, il importe d'adopter des politiques et des mesures spécifiques pour éviter la désintégration de la vie familiale.

不仅如此，需要制定具体政策和措施来避免家庭生活解体。

Le réchauffement de la planète a par ailleurs causé un préjudice à la biodiversité et au milieu marins.

不仅如此，全球变暖对海洋环境和海洋生物多样性造成负面影响。

En outre, le Statut aurait même pu inclure le terrorisme comme l'un des crimes reconnus par la Cour.

不仅如此，《罗马规约》甚至本可以将恐怖主义包括进去，作为国际刑事法院所确认罪行之一。

Il a même fait plus, allant jusqu'à publier diverses déclarations en vue de désamorcer la crise mais en vain.

不仅如此，它还多次发表声明，以求化解这一问题，但最后均徒劳无功。

Il s'agit également d'une violation flagrante des demandes de la communauté internationale qui figurent dans la résolution 1343 (2001).

不仅如此，它还明显违反了国际社会在第1343（2001）号决议中提出要求。

Ceux-ci n'avaient pas les connaissances nécessaires pour traiter convenablement les questions complexes soulevées par la négociation et l'application des accords.

不仅如此，这些国家还缺乏妥善处理与国际投资协定谈判和执行有关复杂事务备知识。

La moitié de ces enfants vivent en Inde, au Bangladesh, au Pakistan, au Nigéria et en Éthiopie.

不仅如此，为了帮助贫困家庭生存，有二亿五千万14岁以下上学或不上学儿童现在工作，而且经常在危险或者不卫生条件下工作。

Qui plus est - et c'est plus important - les décisions de la Cour ne peuvent être imposées au Conseil de sécurité.

不仅如此——这一点更重要——不能强制安全理事会执行法院判决。