不完全

Je n'adhère pas du tout à ses idées.

我同意他的想法。

Le médecin et le pharmacien jouent un rôle tout à fait différent.

医生和药剂师的职责一样。

Ce n'est pas tout à fait pareil.

这一样。

Ces rapports ne sont pas catégoriques et les diagnostics posés ne coïncident pas complètement.

这些报告肯定，也与诊断相吻合。

Pas du tout, ai-je dit, je suis arrive le premier !

—是。我说，我是第一个到达的！

Nous n'en sommes pas non plus complètement satisfaits.

我们对工作组也满意。

Il n'est donc pas facile de comparer les différentes données.

因此数据是可比的。

L'orateur n'est pas entièrement convaincu par l'argument invoquant des incidences budgétaires.

他赞同涉及预算问题的论点。

C'est seulement dans le cas de l'APD que cette pratique n'est pas complètement respectée.

只是官方发展援助遵循这种做法。

Les Néerlandais ne sont pas complètement satisfaits de leur système de soins de santé.

荷兰人对保健体制满意。

Les organisations criminelles ne sont pas le simple produit de la pègre.

犯罪组织在地下。

La mondialisation n'est pas un fait entièrement nouveau.

球化是一个新现象。

La première hypothèse n'est peut-être pas tout à fait correcte.

第一种假设也正确。

J'aime l'Espagne. Je crois que je le comprendre, pas absolument...Mais j'ai le droit de l'aimer.

我爱西班牙。我以为了解他，当然还……但已经有权爱他。

Les chinois seraient 50 000 en Algérie, peut-être beaucoup plus nombreux.

据统计，在阿尔及利亚的中国人可能有50 000人，甚至更多。

Le tableau actuel n'est pas entièrement positif.

目前的形势都是积极的。

Mais les concessions n'ont pas toujours donné les résultats escomptés.

但是，特许权能达到预期。

Pour de même fête, on la fête par des modes différentes même la date.

同一个节日在同的地方也有同的过法，甚至过的时间也一样。

Les soins médicaux sont entièrement gratuits pour les femmes ayant eu une fausse-couche incomplète.

对流产的妇女提供额免费医疗救助。

La mise en œuvre des accords conclus à Charm el-Cheikh a été lente et partielle.

对沙姆沙伊赫谅解的执行是缓慢而的。