不理会

Ira-t-il sur les lieux du prochain incendie ou ignorera-t-il l’alarme ?

他将在下次火灾现场或者他将理会警报吗？

Les nouvelles menaces n'ont que faire des frontières.

这种新威胁是理会国界。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官完全理会被陈述。

Ces pays n'ont jamais donné suite à ces requêtes.

但这些国家根本理会我们要求。

Malgré cela, l'Iran a ignoré le Conseil.

尽管如此，伊朗却理会安理会。

Nous sommes néanmoins fort déçus qu'Israël n'ait pas tenu compte de l'avis consultatif.

然而，我们对以色列理会咨询意见感到非常失望。

Les séparatistes n'ont pas écouté les appels lancés aux fins de pourparlers directs.

分离主义分子理会任有关举行直接会谈呼吁。

La thèse extrajuridique doit être écartée.

应当理会法律之外理论。

Il espère donc que les membres ne tiendront pas compte des commentaires faits par la délégation israélienne.

因此，他希望各成员理会以色列代表团这种意见。

Ceci n'est pas conforme à la pratique habituellement suivie au Conseil.

这符合安理会正常工作法。

Ce n'est pas un message dont le Conseil peut s'enorgueillir.

这是安理会引以为骄傲。

De même, le Conseil ne deviendra sans doute pas un forum de réflexion stratégique.

同样，安理会可能成为一个战略思考中心。

Il est donc intolérable que le Conseil élude ses responsabilités ou ses devoirs.

因此允许安理会推卸它责任或义务。

Le Conseil ne pourra relever ce défi tout seul.

仅仅依靠安理会可能成功地解决这一挑战。

Le Conseil ne devrait avoir aucune hésitation morale à assumer ses responsabilités.

安理会应该在道义上对履行其职责犹豫决。

Si le Conseil de sécurité n'agit pas, alors qui le fera?

如果安理会采取行动，谁又会采取行动？

Le Conseil économique et social pourrait peut-être le faire, mais pas le Conseil de sécurité.

经济及社会理事会也许可以这样做，但安理会可以。

Le Conseil non plus et, je pense, les Timorais de l'Est non plus.

安理会希望出现这种情况，我认为帝汶人也希望出现这种情况。

Quant aux réunions futures, il n'y aura, sauf urgence, aucune séance du Conseil demain.

关于即将召开会议，除非发生紧急情况，明天安理会开会。

Le Conseil ne doit pas agir sélectivement ni discriminer entre les régions et les situations.

安理会应有选择地采取行动或在区域和局势之间采取歧视性行动。