专断的

La désignation par le prêteur d'un nouveau concessionnaire peut déboucher sur des décisions arbitraires.

放款人指新的特许公司会导致专断的决。

Aucune interprétation du principe de légitime défense ne saurait justifier des exécutions aussi délibérées et aussi arbitraires.

无论怎样解释自卫原则都不能为这种蓄意和专断的处决行动辩护。

Le terrorisme vise à imposer la dictature de la terreur et à nous paralyser de peur.

恐怖主义试图以恐怖的专断压倒我们并以恐惧心理使我们瘫痪。

Il protège les individus ou les groupes contre les comportements arbitraires, l'injustice ou l'oppression pratiquée par l'État ou d'autres acteurs.

它保护个人或群体免遭家或其他行为者的专断行为、不公正或压迫。

La répartition du droit d'imposer les revenus d'une société multinationale ayant des opérations dans de nombreux pays différents est soumise aujourd'hui à des conventions complexes et, à certains égards, arbitraires.

对一个在许多不同家营业的跨公司的收入收税的权利的分配，现在要靠复杂而往往专断的公约来决。

Les tensions ethniques, dont le niveau reste élevé, ont été exacerbées par un système judiciaire arbitraire et inaccessible, qui a suscité des résistances et des soupçons dans la population.

的高度种族紧张情绪因一种专断和求助无门的司法系统而加剧，触发了大众的对抗和怀疑。

C'est l'une des règles fondamentales des négociations et de la diplomatie internationales, et cela devrait être suffisamment rassurant lorsque quelqu'un craint des surprises qui seraient dues à des comportements arbitraires.

这是际谈判，际外交的一条基本规则，这对于担心会有专断现象的人们确实是一种足够的保障。

En outre, il serait difficile, voire dangereux de définir in abstracto ce qui constitue une « diffamation religieuse » et de trouver un organe impartial, indépendant et non arbitraire pour juger ces affaires.

而且，抽象地义什么是“教”，以及确一个公正、独立、非专断的实体来裁决这类案件，都是难以做到、而且是危险的。

Il faut également s'opposer aux mesures arbitraires et unilatérales contraires au système multilatéral d'échanges commerciaux, fondées sur des considérations de main d'oeuvre qui restreignent l'accès des produits des pays du Groupe à d'autres marchés.

另外要反对采用与多边贸易体系背道而驰的、基于劳工因素考虑并且限制该集团各产品进入其他市场的专断的单方面措施。

En outre, pour que cette liberté soit garantie, il faut absolument que la justice soit indépendante et impartiale, ce qui avait déjà été souligné à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en 1993.

此外，独立和非专断的司法是保障教或信仰自由的前提。

La femme avait pourtant salué la nomination volontariste des femmes à tous les postes de vices gouverneurs des provinces, car c'était déjà un pas marqué, quoique l'idéal eût été de nommer aussi des femmes gouverneurs.

但妇女对以专断的方式任命妇女担任副省长的做法还是表示欢迎，因为这已经是向前迈进了一步，尽管本来应该任命妇女担任省长才是最理想。

Le Comité demeure préoccupé par les graves lacunes dans la législation de l'État partie relative à l'adoption et par le fait que les procédures d'adoption ne sont généralement pas respectées et feraient l'objet de décisions arbitraires.

委员会对缔约内有关领养方面的立法存在欠缺和目前的领养程序通常得不到遵守以及关于受专断决干扰的报道表示关切。

S'agissant en particulier des dispositions relatives aux contre-mesures, la Jordanie rappelle qu'elle considère le régime juridique des contre-mesures comme un moyen d'empêcher l'adoption de contre-mesures politiques et arbitraires susceptibles de saper le principe de l'égalité souveraine.

特别关于反措施的规，他回忆说， 约旦代表团认为关于反措施的法律制度是一项预防采取可能损害主权平等原则的政治反措施和专断反措施的措施。

Des lois arbitraires nous sont présentées comme étant des normes de droit divin, de nature à apporter la paix, l'ordre, le bien-être et la sécurité dont notre planète a tant besoin. Voilà ce qu'on veut nous faire croire.

有人把专断的法律提出来当作可以带来我们星球亟需的和平、秩序、福利与安全的神圣的准则：它们希望我们都相信这一点。

On devrait parvenir à la paix et la sécurité internationales en renforçant le rôle des Nations Unies et non pas en ayant recours à des actes arbitraires, despotiques ou en permettant à une grande puissance quelle qu'elle soit, d'intervenir.

应当通过加强联合的作用，而不是通过任何大的专断、蛮横和干预，实现际和平与安全。

De puissantes entreprises de confection possédant de vastes réseaux de distribution sur leurs marchés d'origine contraignent les fabricants des pays en développement à se conformer à des codes de conduite souvent arbitraires et imprévisibles et allant au-delà des normes internationales.

在其本市场拥有大庞大销售渠道的强势服装承包商迫使发展中家的制造商遵守超出际标准的常常属于专断和无法预见的行为守则。

Elle ne peut cautionner, selon un réflexe conditionné par le carcan des majorités automatiques, par la pesanteur du préjugé, forgé dans l'arbitraire des alliances et dans les inaliénables alignements, les dérives terroristes palestiniennes qui corrompent toute possibilité de reprise des négociations.

我们不能够接受基于必然多数束缚的条件反射和以联盟和不可分割结盟的专断性质所形成的偏见负担来赞同巴勒斯坦恐怖主义袭击，这些袭击侵害恢复谈判的任何可能性。

Une telle logique ramènerait la communauté internationale à la « loi de la jungle », donnant à l'agresseur le droit d'imposer sa volonté tyrannique par la force et déniant à l'agressé jusqu'au droit à la légitime défense, consacré par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.

这种逻辑会把际社会拉回到“森林的法律”的时代，给予侵略者的以武力专断独行的权力，剥夺侵略受害者在《联合宪章》第五十一条中所肯的合法自卫权利。

De plus, rappelant le rôle limité qui est le sien dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve, le Comité ne discerne pas dans les documents dont il est saisi le moindre élément donnant à penser qu'il y ait eu mauvaise foi, abus d'autorité ou tout autre élément arbitraire qui entacherait l'appréciation faite par la Cour fédérale de l'attestation certifiant que l'auteur était impliqué dans une organisation terroriste.

回顾其在评价事实和程序方面的作用有限，委员会也没有发现记录中有任何不诚信、滥用权力或其他任意专断的内容，可使联邦法院对声称提交人参与恐怖组织的证明的合理性的评估无效。

De plus, rappelant le rôle limité qui est le sien dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve, le Comité ne discerne pas dans les documents dont il est saisi le moindre élément donnant à penser qu'il y ait eu mauvaise foi, abus d'autorité ou tout autre élément arbitraire qui entacherait l'appréciation faite par la Cour fédérale de l'attestation certifiant que l'auteur était impliqué dans une organisation terroriste.

回顾其在评价事实和程序方面的作用有限，委员会也没有发现记录中有任何不诚信、滥用权力或其他任意专断的内容，可使联邦法院对声称提交人参与恐怖组织的证明的合理性的评估无效。