人造卫星

Les scientifiques ont mis un satellite artificiel sur orbite.

科学家们把一颗造卫星送入轨道。

L'exploitation de l'espace commença en 1957 avec la mise sur orbite du premier spoutnik.

1957年,第一颗造卫星被送上轨道,类开始了对太空的探索。

La Conférence a pris acte de l'utilisation par la Fédération de Russie d'images satellite dans les SIG.

会议确认了俄罗斯联邦所从事的利用造卫星图象的理信息系统应用。

Lancé en 1991, ce satellite de la NASA a étudié la haute atmosphère jusqu’en 2005, fin de sa mission.

美国航空航天局于1991年发射的这颗造卫星曾负责研究高层大气，直至2005年服役期满。

C'est là un élément d'importance, étant donné le résultat de la destruction intentionnelle d'un satellite, le 11 janvier dernier.

鉴于1月11日故意摧毁一颗造卫星的结果，此事特别值得一提。

Ce système opérationnel comprendra une variété de systèmes de télédétection (par satellites ou fixés au sol) ainsi que des plates-formes d'observation sur place.

运作系统包括许多不同的遥感测（造卫星和面遥感测）和测平台。

En outre, la loi sur la NASDA contient à présent un sous-chapitre sur la réparation des dommages dus au lancement de satellites artificiels.

此外，《国家宇宙开发厅法》中另分一章，专门论述发射造卫星所造成的损害的赔偿问题。

Ce réseau était intégré grâce à l'utilisation de satellites, d'aéronefs, de navires de surface, d'amarrages fixes ou mobiles pour la télémesure, et de véhicules sous-marins autonomes.

这种网络是造卫星、飞机、海面船只、固定或可移动遥测技术系泊设备和自动水下汽车并合起来的。

Il porte également sur la théorie du mouvement des satellites artificiels, la mesure précise du temps et des positions et la mesure de la variation de la gravité.

该系的教育大纲还包括造卫星运动理论、精确测量时间和位置以及测量重力变化。

On s'emploie toujours à organiser les essais du site de lancement dans le cadre des préparatifs du lancement des satellites Sitch-1M et Microspoutnik depuis la base de Plesetsk (Fédération de Russie).

发射场试运行的组织工作继续进行，以便为Sich-1M号和Mikrosputnik卫星从普列切茨克造卫星发射基（俄罗斯联邦）的发射做好准备。

Dans le cadre de son nouveau programme, le KARI met actuellement au point STSAT-3, qui est lui aussi un petit satellite, définissant dans un premier temps de nouveaux objectifs de mission.

作为下一个开发方案，韩国航空航天研究所正在开发科学技术卫星-3 （STSAT-3），又一颗小型造卫星， 首先是确定新的任务目标。

La communauté internationale pourrait par exemple imposer une taxe sur l'exploitation minière du fond des mers (quand celle-ci commencera, si elle commence), sur la pêche hauturière ou sur le lancement de satellites.

国际社会或许可以征收海床采矿税（如果这种活动开始的话），征收公海打渔税，或者发射造卫星税。

Beaucoup de ces déclarations pourraient être vérifiées à l'aide des moyens techniques nationaux disponibles pour l'observation satellitaire, ce qui aurait pour effet de développer la confiance dans les fonctions déclarées pour des satellites artificiels.

许多新的申报单可用国家察卫星的技术手段加以核查，从而增加了对于造卫星申报功能的信心。

Cette menace ne concerne pas uniquement les puissances spatiales. En effet, il existe toujours aussi un risque de dommages au sol, comme en témoigne l'affaire du satellite Kosmos qui s'est écrasé au Canada.

这种威胁不仅限于空间国家；正如“Kosmos”造卫星在加拿大坠毁这一众所目睹情况，同时也始终有可能会对面造成危害。

Internet, la télévision par satellite et la communication numérique ont accéléré la diffusion universelle d'idées, de valeurs et de comportements originaires pour la plupart des pays riches et qui sont essentiellement l'expression de la culture occidentale.

特网、造卫星电视以及数码讯加快了念、价值和行为模式的普遍传播，而这些念、价值和行为模式大多数来自富国，主要反映了西方文化。

Les satellites ont besoin de ces sources d'énergie pour deux raisons : faire fonctionner leurs instruments lorsqu'ils sont trop loin du soleil pour permettre aux panneaux solaires d'opérer efficacement, et fournir la propulsion nécessaire lors de longues missions spatiales.

造卫星需要这种动力源，理由有二：在离太阳远太阳能电磁板无法有效发挥功能之时，用来为仪器提供动力；在深空飞行时，用来提供推进力。

Sous l'égide de l'Agence spatiale nationale, on met en place un système polyvalent d'observation de la Terre qui aura recours aux satellites Sich-1 et Okean-O, ainsi qu'aux données provenant notamment de Météosat, de la NOAA, de l'ERS, de Landsat et de l'IRS.

在乌克兰国家空间机构（乌克兰航天局）的主持下，正利用Sich-1和Okean-0造卫星及来自Meteosat、NOAA、ERS、Landsat、IRS和其他卫星的数据，建立一个多用途的球测系统。

M. Pataki (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le hall d'entrée de ce bâtiment contient un rappel du premier demi-siècle de l'ère de l'espace. En effet, il y a, suspendue au plafond, une réplique de Spoutnik 1, le premier satellite artificiel terrestre.

帕塔基先生（美利坚合众国）（以英语发言）：在联合国会议大楼对公众开放的大厅中，陈列着一个太空时代头50年的纪念物，大厅的屋顶上悬挂着一个第一颗造卫星“史普尼克一号”的复制品。

Le dépassement indiqué est attribuable en grande partie au coût plus élevé que prévu de la part revenant à la FNUOD de la location du répéteur de satellite et au règlement des factures téléphoniques au titre des communications par réseaux commerciaux pendant la période considérée.

此项下的额外开支主要是由于察员部队承担的造卫星转发站租金和商用电话费较高。

Le Centre d'information des organisations humanitaires a réuni des données produites par des sources telles que le Centre satellitaire de l'Union de l'Europe occidentale, le Centre international de déminage humanitaire de Genève, la Force de paix au Kosovo (KFOR), l'Institut yougoslave de statistique et le Groupe de gestion international.

道主义信息中心已将西欧造卫星中心、日内瓦道主义排雷中心、驻科部队、南斯拉夫统计研究所和国际管理集团及其他来源所编制的理信息系统数据集中起来。