伸缩

Les ongles du chat sont rétractiles.

猫爪可以伸缩的。

Il ya en alliage d'aluminum cadre des tentes, tentes de luxe, des tentes stretching.

有铝金架帐蓬，豪华帐蓬，伸缩帐蓬。

Au momnet d'engager des salaries，les chefs d'entreprise ont aujourd'hui recours a des contrat qui permettent une plus grande flexibilite.

现在雇佣员工的时候，企业的主管就要借助于同，同有很大的伸缩。

Si le résultat du calcul des 15 % est inférieur à 4,8, c'est cette dernière valeur qui est retenue.

如果按15％的伸缩度计算出来的下限数字少于4.8个员额，则采用4.8个。

Si le Cycle d'Uruguay a eu un résultat satisfaisant, c'est uniquement parce que les pays en développement avaient fait preuve de souplesse.

乌拉圭回因发展中国家具有伸缩才取得圆满结果。

Xingning Ville Seiko Peng annonce Cai, fondée en 2003 pour produire souple tente, avec les lumières de publicité, signes et ainsi de suite.

兴宁市精工广告彩蓬成立于2003年，主要生产伸缩帐蓬，灯相广告，招牌等。

La principale usine de production: les cheveux, tube télescopique, Baoxian Il tourisme, jardin tabouret, tabouret à genoux, de jardinage et ainsi de suite.

卷发器、伸缩管、旅游保盒，花园凳，跪凳，园林用品等。

Les parties intéressées de la région, notamment, n'avaient pas toutes réagi de la même façon, pour ce qui est de reconnaître les nouveaux États.

区域行者和其他行者的认识和反应很有伸缩。

Il lui a été expliqué que le but était de permettre une plus grande souplesse dans la mise en oeuvre du programme de travail.

行预咨委会获悉，这“使工作方案的执行更具伸缩”。

Pour réaliser cette dernière, les ingénieurs de chez Peugeot Sport ont pris comme base une Peugeot 307cc, en prenant soin de condamner le toit escamotable.

实现这一目标，工程师们采取标致体育基础标致307cc ，照顾谴责伸缩屋顶。

Maintenant, la production de souffleur de suie sont fixes, le four et le long souffle télescopique, ainsi que le niveau de l'eau et l'indicateur de niveau feuille.

现在生产的吹灰器有固定式、炉膛式和长伸缩式吹灰器，以及各种水位表和液位计。

OVM Company est une filiale de la société, principalement engagés dans un pont en caoutchouc avec roulements, des joints d'expansion, gaine de plastique HDPE tube, soufflets et d'autres produits.

本公司OVM公司的子公司,主要经营桥梁用橡胶支座、伸缩缝、HDPE塑料护套管、波纹管等产品。

Aujourd'hui, la production est devenue un cadre tambour, tambour fixe de cheveux, de la laine, mini-kits, de la peinture suite d'outils, barre télescopique et de la laine sur le sol.

发展到今天，已经成生产滚筒架、滚筒毛套、迷你毛套、油漆工具套装，伸缩杆和羊毛地板的公司。

Dans l'option D, le cœfficient de pondération du facteur contribution est ramené à 46 % et celui du facteur contingents est porté à 9 % (40,5 postes); la marge passe à 25 %.

可选办法D规定，会费因素的权重应订46％，而部队派遣因素则订9％（40.5个员额）；伸缩因素订25％。

On ajoute une marge de 15 % en plus ou en moins pour déterminer la limite supérieure et la limite inférieure de la fourchette de postes qui serait optimale pour cet État.

然后计算增减15％的伸缩数值，以决定一个特定适当幅度的上限和下限。

Dans l'option C, le cœfficient de pondération du facteur contribution est fixé à 49 % et celui du facteur contingents, à 6 % (27 postes), tandis que la marge est portée à 20 %.

可选办法C规定，会费因素的权重应订49％，而部队派遣因素的权重则订6％（27个员额）；伸缩因素订20％。

Des dépenses non renouvelables sont prévues pour remplacer 60 véhicules sur un parc de 1 345 véhicules et pour l'acquisition de deux chariots élévateurs légers à coulisses supplémentaires à des fins d'entretien général.

非经常经费用于替换1 345辆车队中的60辆车，以及用于添置两部伸缩套铲车（轻型）的经费，以满足一般维修的需求。

Le libellé de ce paragraphe doit toutefois être assez souple pour autoriser des exceptions en ce qui concerne les organisations dont les règles ne peuvent plus être considérées comme faisant partie du droit international.

不过，这一段的用语应当有相当的伸缩，以便容许有些组织可以例外，因它们的组织的规则已经不再被视国际法的一部分。

Aux États-Unis, où l'effet du système des peines obligatoires peut être plus ou moins grave selon la race et le sexe, les femmes afro-américaines constituent le secteur de la population carcérale qui enregistre la plus forte croissance.

在美国，由于种族和别因素，无伸缩余地的判刑政策造成不良影响，结果美国黑人妇女犯人增速最快。

Comme dans tous les autres domaines du processus de paix, le rôle de l'ONU dans le désarmement et la réinsertion s'élargira ou se rétrécira en mesure directe de la qualité de la volonté politique affichée par les parties.

就和平进程所有其它方面而言，联国在解除武装和重返社会方面的作用将直接按照各方展示的政治意愿而伸缩。