侧重

Cette déclaration met l'accent sur le respect de la dignité humaine.

宣言侧对人类尊严的尊。

2 La réforme de l'enseignement et de l'apprentissage axée sur l'élève.

侧学习者的教学和学习改革。

Je m'attacherais donc à certaines questions clefs uniquement.

因此，我仅侧一些关键问题。

Cette partie aurait toutefois pu être plus analytique.

这一以更加侧析。

Précédé d'un court métrage, son exposé a été axé sur les secours immédiats.

简介侧于目前救济阶段的活动。

Le présent rapport porte principalement sur ces questions.

本报告将主要侧于这些问题。

Nous poursuivrons nos efforts en mettant un accent particulier sur ces domaines.

我们将继续努力，特别侧这些领域。

Il doit se concentrer sur la mise en œuvre et le renforcement des capacités.

该机构必须主要侧与能力建设。

Une place appropriée y sera donnée aux autochtones.

这些协商活动将适当地侧土著民族。

Le comité s'est surtout penché sur les facteurs pratiques et organisationnels.

委员会主要侧实践因素和组织因素。

Le programme national souligne la promotion de l'égalité entre les sexes.

政府的方案侧于促进两性平等。

Nous devons maintenant porter notre attention sur la mise en oeuvre de ces recommandations.

我们目前必须侧于实施这些建议。

La priorité accordée au retour dans les foyers en tant qu'obstacle à l'intégration locale.

侧回返是妨碍就地融入社会的因素。

La discussion ci-après porte sur trois principaux points.

接下来将侧讨论三个政策性问题。

Cette initiative est équilibrée et orientée vers un consensus.

这项倡议是平衡和侧协商一致的。

L'approche fondée sur l'exclusion sociale met l'accent sur les rapports entre les individus.

社会排斥法侧的是个人之间的关系。

Les propositions dont la Commission est saisie tendent à combler ces lacunes.

委员会收到的提案侧解决这些薄弱之处。

Dans ce contexte, on pouvait aussi accorder une attention croissante aux accords commerciaux régionaux.

对此而言，还以更加侧区域贸易协议。

La deuxième partie de la note du secrétariat aurait pu être plus analytique.

秘书处说明的第二以更加侧析。

Nous estimons que cette proposition permettra de mieux cadrer les objectifs à long terme.

我们认为，该提议将更加侧长期目标。