保留权利

Il exigea, avant de signer, qu'on lui réserverait ce droit.

签字前, 他要求保这一权。

Par conséquent le droit de formuler des réserves n'est pas un droit absolu.

因此，提出保的权不是一项绝对的权力。

Le droit de formuler des réserves n'était donc pas un droit absolu.

因此，提出保的权不是一项绝对的权力。

Si les États conservent le droit de faire la guerre, ils conservent celui de tuer.

如果各国保参与战争的权，就保了杀戮的权。

Le Mexique se réserve donc le droit de proposer des modifications.

墨西哥因此保建议修正的权。

M. Karia répondra aux autres questions dans le cadre des consultations.

他将保对非正式协商的其他问题保答复的权。

Les femmes ont le droit de garder leur nom de famille lors du mariage.

妇女实际享有婚后保其姓氏的权。

Tout cela montre bien que l'on n'a pas voulu donner au dépositaire les pleins pouvoirs.

因此，看来向保存人授予拒绝通报明显不可接受的保的权，将是运用第19条的一种合乎逻辑的结果。

La définition du droit de réserve de propriété a été adoptée telle qu'amendée.

通过了修订后的保所有权权的定义。

Je réserve mon droit de revenir de nouveau si vous le souhaitez, Monsieur le Président.

主席先生，如果你愿意，我保发言的权。

Cette réserve a effet pendant cinq ans et peut être renouvelée pour cinq années supplémentaires.

这项权的保期只有5年，但可延长5年。

Le droit d'une femme d'acquérir, de changer et de garder sa nationalité est dans la Constitution.

《宪法》规定了妇女获得、改变和保其国籍的权。

Dans le cadre du financement d'acquisitions, cela soulève trois questions de principe.

在购置款融资的情形下，担保权这样延及收益将引出三个不同的政策问题，第一个问题是，如果是通过保所有权权或融资租赁担保权进行购置款融资的，是否应当有可能同样延及收益。

La Constitution garantit le droit et la liberté de chacun de pratiquer ses rituels, coutumes et traditions.

《宪法》保障个人奉行宗教仪式、维持习惯和保传统的权和自由。

Il était important d'éviter d'étendre le droit de réserve de propriété dans des domaines qui pourraient contenir une ambiguïté.

重要的是应避免使保所有权权延伸到可能模糊不清的方面。

Selon qu'un État choisirait l'option A ou l'option B, l'opposabilité du droit de réserve de propriété se matérialiserait de différentes manières.

视一国选择备选案文A还是B而定，保所有权权的效力将通过不同的方式实现。

Il craint qu'autoriser les objections à effet intermédiaire n'entraîne un abus du droit de formuler des objections aux réserves.

他的国家担心的是，具有中等程度影响的反对可以导致滥用对保提出反对的权。

Tout État partie a le droit d'objecter aux réserves et ce droit ne doit pas être limitée dans le temps.

各国还有反对保的权，这种反对不应有时间限制。

Ils conservent ce droit lorsqu'ils partent à la retraite, à condition d'avoir travaillé au moins 10 ans dans la zone en question.

如果他们在农村地区工作至少十年，他们在领取养恤金时保这种权。

C'est pourquoi il convient de souligner que le droit de formuler des réserves au protocole facultatif doit susciter une vive opposition.

因此，应该强调的是，应当强烈反对对任择议定书提出保的权。