债权国

J'exhorte les autres pays créanciers à faire de même.

我敦促其它权也这样做。

Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.

这办法对务和权均有利。

La répartition équitable des charges entre les pays créanciers reste un impératif important.

在权之间公平地分配负担是绝对必要的。

Les pays créanciers doivent en même temps réunir des fonds pour réduire l'endettement multilatéral.

与此同时，权必须筹资以减少多边务。

Les créanciers bilatéraux et multilatéraux doivent donc assumer leur part des coûts.

权应在双边和多边方面支付属于他们的成本份额。

Certains de ces pays ont d'ailleurs déjà pris des mesures exemplaires et courageuses; les autres doivent suivre.

权已采取大胆的模范性措施；其他权应该效仿。

Un devoir de précaution incombe aux créanciers lorsqu'ils consentent des prêts aux pays en développement.

权在给发中家提供贷款时必须有适当的警惕。

Le Club de Paris, composé de gouvernements créanciers, a également convenu de modifier ses pratiques.

在这方面，属于巴黎俱乐部的权政府同意改革其做法。

Aussi convient-il que créanciers et débiteurs recherchent ensemble une solution durable à ce problème.

因此，最好是权和务共同来寻求个解决这个问题的持久办法。

Le modèle en cours d'élaboration avec le Gouvernement italien pourrait également intéresser d'autres pays créditeurs.

希望与意大利政府建立起来的这个样板，也可能引起其他权的兴趣。

Elle appelle aussi les pays créanciers à partager de manière équitable le fardeau de son financement.

欧盟也呼吁各权公平地分担实施倡议的负担。

Pour les pays créanciers, il faut le reconnaître, ces solutions ne sont ni simples, ni faciles.

权应该认识到这解决办法既不简单，也非容易。

D'autres pays créanciers, notamment tous les pays du Groupe des Sept (G-7), ont fait des déclarations analogues.

其他权、尤其是所有7集团最后也作出类似声明。

Elle appelle aussi les pays créanciers qui ne l'ont pas encore fait à participer au financement de l'Initiative.

欧盟呼吁尚未采取行动的权也参加减行动。

Le rapport, en conclusion, donne plusieurs recommandations à l'intention des États débiteurs et des États et institutions créanciers.

报告最后向务、权和各机构提出了建议。

Les créanciers peu enclins à accorder un allégement suffisant lorsqu'il s'impose voient augmenter le volume de leurs fonds irrécupérables.

权在必要时不愿充分减免务增加了其无法收回的信贷。

La Nouvelle-Zélande n'est pas un pays créancier, son APD consistant uniquement en des subventions et non des prêts.

新西兰不是个权，它提供的官方发援助仅是补助而不是贷款。

Les pays créanciers doivent maintenant permettre aux membres les plus pauvres de la communauté mondiale de prendre un nouveau départ.

现在，权必须给世界社会的最贫困成员个重新开始的机会。

Le Nicaragua doit 6,3 milliards de dollars aux pays et institutions créanciers, ce qui représente près de trois fois son PIB.

尼加拉瓜对权和权机构的欠款达63亿美元，几乎为该内生产总值的三倍。

Il faudra continuer à chercher à s'entendre sur un mécanisme qui répartisse équitablement le fardeau entre débiteurs et créanciers.

应继续作出努力，就有关机制达成致，用以确保务和权公平分担负担。