债权更新

M. SCHNEIDER (Allemagne) explique que le montant restant constitué par une novation suite à une convention de compensation globale est une nouvelle créance et n'a rien en commun avec les créances intervenant dans la procédure de compensation.

SCHNEIDER先生（德国）解释说，由算协议，债权更新所产生的余额成为一种新的应收款，而且与算程序所涉及的应收款毫共同之处。

Un tel libellé aurait pour effet que seul le montant net résultant de l'opération de compensation, qui pourrait devenir une créance par novation, et non les différentes créances, serait subordonné aux dispositions susmentionnées des articles 11 et 12.

其果是，只有抵消后可以通过债权更新成为应收款的余才受上述第11和第12的约束，而作为构成部分的应收款则不受这一约束。