儿女

Voilà ce que c'est que de bien élever ses enfants.

这是给儿女受好教育的报应。

Zhinü, voyant son mari arriver, s'échappe des soldats et court vers Niulang et les enfants.

织女见丈夫追来，挣脱天神，向牛郎和儿女迎去。

S'il y a des enfants à charge dans la famille, il en est tenu compte.

失业人员家庭中的儿女数目也是一个因素。

La Convention d'interdiction des armes chimiques est l'enfant de l'ONU.

《化学武器公约》是联合国的儿女。

Les couples doivent vivre le genre et servir de modèle de référence pour les enfants.

夫妻双方应该平等相待，为儿女们做出好的榜样。

Il y a une tendance à long terme vers des grossesses plus tardives.

这已经是期以来摒弃较早生育儿女趋势的现象。

Celle-ci est responsable, comme un parent, de garantir le bien-être et la réussite de son enfant.

联合国应象家一样，保其儿女的福利和功。

C'est ce que nous devons à nos enfants - à nos filles et à nos fils.

为了我们的孩子们——我们儿女——我们应当这样做。

La famille (conjointe ou conjoint et enfants) d'un(e) salarié(e) est également couverte par son assurance maladie.

雇员的家人(妻子和儿女)通过养家之人享受医疗保险。

Il est deux fois plus élevé pour les pays développés que pour les pays en développement.

发达国家45至49岁妇女无儿女的平均比率是发展中国家的两倍。

Pour les 37 pays d'Afrique considérés, le taux médian d'infécondité dans ce groupe est de 3,4 %.

对于列入研究的非洲37国言，45至49岁妇女无儿女的比率是3.4％。

Ils n'ont jamais vu de cadavres.

现在仍有许多母亲和儿女在抗争，希望能够找到们亲人的遗，们的尸体从未找到。

Ce faisant, nous rendons hommage aux millions de fils et de filles d'Afrique qui ont péri durant le passage.

我们这样做是向在途中死去的数百万非洲儿女致意。

Paradoxalement, ces mêmes rôles de procréatrices et nourricières, leur prêtent une perspective qui est rarement prise en compte.

荒悖的是，她们作为儿女生养者的这类作用带来了一种常常给人忽略的观念。

Non pas enfin l'ardeur d'une mort filiale:cela ne m'appartient pas car le pere de mes jours est vivant.

不是儿女以死相报的热情：它不属于我，因为带给我光明的家父仍然在世。

Nous sommes les descendants de ce peuple héroïque, dont la conscience patriotique et révolutionnaire est plus élevée que jamais.

我们同样是这一英雄人民的儿女，我们的爱国和革命热情比以往任何时候都要高涨。

Les femmes de la Jamaïque ne veulent pas voir leurs filles ou leurs fils devenir des victimes du tourisme sexuel.

牙买加妇女不愿意她们的儿女为性旅游业的牺牲品。

Tous les fils et toutes les filles de l'Iraq disséminés de par le monde veulent désespérément participer à ces élections.

期散居各地的伊拉克儿女们极度渴望并普遍希望参加选举。

Nos alliés ont envoyé leurs fils et leurs filles combattre sur une terre étrangère, et l'Afghanistan leur en est profondément reconnaissant.

我们的盟友派遣它们的儿女在外国土地上战斗，阿富汗人对此深表感激。

Il met ses enfants dans deux paniers, les porte sur les épaules, et monte dans le ciel sur la peau du buffle.

然后用箩筐挑着儿女，踩着牛皮飞上天去。