减少开支

C'est pourquoi le Gouvernement camerounais s'est trouvé dans l'obligation de réduire les dépenses concernant les secteurs sociaux.

因此，喀麦隆政府不得不在社会部门减少开支。

Les politiques d'austérité budgétaire ont de graves répercussions sur la qualité de vie des femmes.

减少政府开支的政策对妇女的生活产生着严重影响。

Troisièmement, le processus de réforme ne doit absolument pas être intersectoriel; je crois que cela est important.

第三，改革进程绝对不应成为一种减少开支的做法；我认为这是重要的。

Les dépenses effectives ont été moins élevées que prévu.

开支减少是实际需求减少所致。

Enfin, les dépenses militaires doivent être réduites en vue d'investir davantage dans le développement humain.

最后，需要减少军事开支，以有利于把更多资源投入人类发展。

Cela permettrait d'utiliser rationnellement les données d'expérience et les ressources, d'améliorer la planification et de réduire les dépenses.

这样就有可能根据验和资源情况，合理地使用数据，改进规划并减少开支。

Il est impératif de minimiser les dépenses non consacrées au développement.

应尽一切努力最大限度地减少非发展开支。

La réduction des dépenses militaires est un sujet d'une importance particulière pour les États en développement.

减少军事开支对发展中国家特别重要。

Mais on peut faire davantage pour rogner sur les coûts, pour éliminer les gaspillages et pour améliorer la performance.

但是在减少开支、消除浪费和改进工作方面还需要做更多的事情。

L'économie réalisée d'un montant de 2 500 dollars, correspond aux dépenses effectives.

开支减少2 500美元是由实际需要所决定。

Elles pourraient être réduites ce qui libérerait des ressources pour régler les problèmes pressants du développement.

应减少军备开支，将节省出的资源用于解决发展问题。

Depuis le dernier rapport du Rapporteur spécial, les dépenses de santé ont beaucoup diminué.

特别员上以后，白俄罗斯的卫生开支减少了。

La réduction des dépenses militaires est l'une des manières les plus efficaces de stimuler le développement socioéconomique.

减少军事开支是促进社会济发展的最有效方式之一。

Leur objectif est donc d'augmenter les recettes en devises étrangères et de réduire les dépenses publiques.

因此，结构调整方案旨在增加国家的外汇收入并减少政府开支。

L'uniformité réduisait les coûts, notamment ceux de la formation et de la mise au point de logiciels.

这种统一减少了开支，例如用于培训和开发软件方面的开支。

Cette mesure, jointe à une utilisation judicieuse des technologies de l'information, permettrait de réduire considérablement les dépenses administratives.

这一措施，加之使用信息技术的司法手段，会大大减少行政开支。

L'écart s'explique par des dépenses inférieures aux prévisions aux rubriques installations et infrastructures et transports aériens.

出现差异的主要原因是设施和基础设施以及空运项下的开支减少。

Comme ces dépenses sont non récurrentes, on prévoit une réduction des dépenses d'information durant l'exercice 2002-2003.

因为这些开支属于非常性开支，2002-2203两年期，预料在新闻项下开支将会减少。

Parallèlement, toutefois, la diminution des contributions aux ressources de base a entraîné une réduction des dépenses de programme.

然而，与此同时，向核心资源提供的捐款减少，导致方案开支裁减。

Ces réductions frappent surtout les pauvres, qui ne peuvent plus avoir accès à l'éducation et aux services sociaux.

这种开支的减少特别影响到穷人，穷人不再能够享受教育和社会服务等等。