前沿

Les autorités locales sont en première ligne pour la fourniture des services.

地方政府位于提供服务的前沿。

À l'heure actuelle, il a saisi les plus avant-gardistes nano-applications du dioxyde de titane.

已掌握了目前国际上最前沿的纳米二氧化钛术。

Il est responsable du secrétariat du Haut Représentant.

负责高级代表的“前沿办公室”。

Le Pakistan est resté à l'avant-garde des efforts mondiaux pour lutter contre ce fléau.

巴基斯坦处于同此祸患斗争的前沿。

L'espace représente pour l'ensemble de l'humanité une frontière commune qui offre des possibilités infinies.

太空是所有人类的共同前沿，提供了无限的可能性。

En conséquence, le progrès technique passe au large de certains groupes de pays en développement.

因此，前沿术离某些类别的发展中国家渐行渐远。

Dans cet effort de coopération économique internationale, je veux vous dire que la France veut être à l’avant-garde.

法国国际经济合作方面是前沿的。

Les entreprises utilisent des sociétés écrans.

企业是对前沿公司加以利。

Les organisations membres du CIAS travaillent à l'avant-plan de l'action sociale et du développement social.

社会福利会成员组织工作社会福利和社会发展的最前沿。

En allumant la flamme Olympique, Monsieur Li Ning a été propulsé sur la scène médiatique à l’échelle mondiale.

点燃圣火的时刻，李宁先生就被推到了世界媒体关注的最前沿。

Shanghai Electric Appliance Co., Ltd jours, l'Inde a été commise à l'avant-garde de haute qualité d'électricien, conduisant la tendance.

上海印天电器有限公司一直致力于高档电工的前沿，引领潮流。

Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.

他信息和通讯术革命的前沿。

Elle a félicité le FNUAP d'être à la tête du changement, en particulier en Afrique subsaharienne.

她感谢人口基金处于全球变革的前沿、特别是撒南非洲地区。

Internet a contribué pour beaucoup à faire reculer les limites du savoir et a élargi son champ d'application.

因特网推进前沿知识及其实方面作不小。

Les organisations non gouvernementales sont depuis des décennies à l'avant-garde de la lutte contre le racisme.

几十年来，非政府组织一直出现向种族主义进行斗争的前沿阵地。

À cette fin, l'Organisation doit donc toujours être à l'avant-garde de la recherche de solutions aux problèmes mondiaux.

为此目的，联合国必须继续前沿，谋求解决各种全球问题的方法。

Une de ces organisations est aux premières lignes pour démontrer le bien-fondé de l'éducation des filles et des femmes.

这类组织之一处证明有理由对女孩和妇女提供教育的前沿。

Nous insistons sur ce rôle et saluons la présence continue des institutions religieuses en première ligne, sur le terrain.

我确认这一点，并赞扬这些机构实地前沿持续发挥作。

Ce sont les femmes qui payent,et les féministes que l'on envoie au casse-pipe se battre contre des bouts dechiffon.

为此而付出代价的是妇女，是那些被送上前沿当炮灰、和几块碎布头作战的女权主义者。

Le Pakistan a par ailleurs unilatéralement retiré des forces importantes de leurs positions avancées sur la ligne de contrôle.

巴基斯坦还单方面从控制线前沿阵地撤走了大量部队。