serviteur TEF/TCF

L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.

(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既是好仆人，又是坏人。

Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

他仆人便在那里挖了一口井。

Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!

他用自己尖锐声音说道.是您仆人,先!

Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père!

今求你饶恕你父亲神之仆人过犯。

19 Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

19 我曾问仆人说，你有父亲有兄弟没有。

Majesté, je suis un serviteur loyal et fidèle, mais maintenant je veux vous laisser! dit-il.

“陛下，我是您忠诚仆人，但现在我必须离去！”他说。

Il a toujours rendu personnellement à la porte, parce que le serviteur à la maison presque chaque dimanche.

他总是亲自去开门，因为佣人几乎每个星期日都要回家。

Deux : mon ami Spilett et mon serviteur Nab.

“两个人。我朋友史佩莱，还有我仆人纳布。”

34 Alors il dit: Je suis serviteur d'Abraham.

34 他说，我是亚伯拉罕仆人。

Serviteur dévoué ont généralement pour leur cachant pour permettre à toute partie à lui trouver liés.

通常有一位忠心耿耿秘书为他保守秘密，以便任何一方需要找他时都联系得。

52 Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'éternel.

52 亚伯拉罕仆人听见他这话，就向耶和华俯伏在地。

19 Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.

19 以撒仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。

M. Kadirgamar était un fidèle serviteur qui a servi son pays avec dévouement, dignité et persévérance.

卡迪尔加马尔先是一位以奉献精神、尊严和毅力为斯里兰卡服务真正、忠实公仆。

10 Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

10 他对他说，我阿，不是。仆人是籴粮来。

21 Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle;et il l'appela Sitna.

21 以撒仆人又挖了一口井，他又为这井争竞，因此以撒给这井起名叫西提拿（西提拿就是为敌意思）。

Pour de nombreux pays, l'État est la valeur suprême; pour d'autres, l'État n'est que le serviteur du citoyen.

对很多国家来说，国家具有高无价值；对另一些国家来说，国家仅仅是公民仆人。

18 Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

18 他哥哥又来俯伏在他面前，说，我是你仆人。

Sur ces entrefaits, Cyrus Smith fut rejoint par un serviteur, qui lui était dévoué à la vie, à la mort.

在这期间，史密斯遇到了一个昔日仆人，他是一个愿意为史密斯竭尽忠诚人。

24 Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

24 我到你仆人我父亲那里，就把我话告诉了他。

27 Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

27 你仆人我父亲对我说，你知道我妻子给我了两个儿子。