前线

Mobilisé en 1941, il se bat courageusement sur le front contre les troupes d’Hitler.

1941年入伍，在前线英勇地与希特勒的军队战斗。

Ils n'étaient même pas au front ni sur le champ de bataille.

他们甚至不在前线或战场。

Nous demeurons à l'avant-garde des efforts de lutte contre le terrorisme.

我们仍处于反恐努力的前线。

En 1914, les soldats s'enlisent au front et les Alliés manquent de main-d’œuvre.

在1914年，由于士兵在前线陷入困境，盟军急需补充后方劳动力。

Une accalmie sur le front du Darfour peut faire que cela se produise.

前线的平静能够使其发生。

Le Portugal veut être à la pointe de l'avenir.

葡萄牙希望站在未来的最前线。

Est-il possible d'abandonner la zone frontière de la vallée du Jourdain?

怎么可能放弃约旦河谷的前线地区。

Afin de concrétiser ces objectifs, Front Line mène à bien plusieurs activités.

为了实现这些目标，前线组织展许多活动。

En revanche, il semble y avoir en permanence des agressions et des sévices sur les fronts.

然而，在前线继续发生侵犯和虐待事件。

Des enfants ont été enrôlés dans des armées et envoyés au front.

儿童被裹胁参加了军队，被送往前线。

Après avoir suivi une formation, il a été envoyé sur le front dans l'État karen.

经过军事训练之后，他被送到克伦邦前线。

En fait, la consolidation de la paix est en première ligne de l'action préventive.

实，设和平也是预防行动的前线。

Ce sont une fois de plus les civils qui sont sur la ligne de front.

在这方面，同样平民常常又是处于前线。

Le HCR est monté au front, souvent dans les situations de conflit.

难民署置身于前线，往往是在战争局势中。

Nous neutralisons leurs défenses antiaériennes et nous attaquons maintenant les premières lignes des Taliban.

我们摧毁了空中防卫设施，目前我们正在进攻塔利班的前线。

Par leur action, les volontaires interviennent en première ligne dans de nombreux domaines d'intérêt mondial.

人民通过志愿行动积极地站在了许多主要全球关切领域的最前线。

L'Égypte a été parmi les premiers pays à signer et à ratifier ces instruments.

埃及政府一直站在已签署和批准那些文书的国家的最前线。

Dans plusieurs domaines, les ONG sont à l'avant-garde de la recherche et d'une action concertée.

在若干领域,非政府组织正处于研究和提倡政策对话的最前线。

L'effondrement des positions tenues par l'Érythrée sur le front Mereb-Zalanbessa-Alitena est manifeste.

现已充分证实厄立特里亚在梅雷布-扎兰贝萨-阿利特纳前线一带占据的阵地已经崩溃了。

Grâce à ses efforts inlassables, le TPIY est resté à l'avant-garde la lutte contre l'impunité.

她的不懈努力使前南问题国法庭一直站在抵制有罪不罚现象斗争的前线。