募集资金

En outre, la Chine organise une loterie nationale dont les bénéfices sont utilisés pour financer des services de protection sociale.

此外，中国还通过发行社会福利彩票资金支持社会福利事业。

Le FNUAP n'a épargné aucun effort pour trouver cette somme mais n'a pu réussir à en obtenir la totalité.

人口基金虽一直努力为此资金，但尚未获得所需要的全部款额。

En réalité, la simple sollicitation ou collecte de fonds suffit, même s'il n'y a pas eu ultérieurement remise des fonds.

因此，仅是征求资金就足够，即使后来没有交付资金。

Grâce à ce mécanisme, la collecte et l'utilisation des fonds et des autres ressources de ces organisations sont contrôlées.

通过这种机制，对这些组织使用资金及其他资源的情况进行监测。

Le Premier Ministre s'est récemment rendu en mission pour mobiliser des financements extérieurs supplémentaires en faveur de ce programme.

最近，总理承担起更多外部资金的任务，以帮助政府实施这一方案。

Les différentes sections ont mené une activité de sensibilisation et ont réuni des fonds destinés aux projets spéciaux annuels réalisés en Nouvelle-Zélande.

各分支机构在西兰国内提高人们的认识并为年度特别项目资金。

Au contraire, il vise le fait de solliciter, réunir ou fournir des fonds par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement.

只规定征求、或提供资金的 “任何直接或间接方法”。

Cette aide peut provenir d'organisations privées ou philanthropiques qui ont recueilli des fonds qu'elles mettent à la disposition de ceux qui en ont besoin.

此类援助可来人或慈善组织，这些组织为有需要的人民资金。

Article 371. Les travailleurs en grève peuvent porter pacifiquement la grève sur la place publique et collecter des fonds pour soutenir leur action.

参与罢工的劳动者可以采用平方式宣传己的罢工行为，以及为罢工资金。

De même, un Fonds national de l'environnement au Rwanda (FONERWA), chargé de chercher et gérer les finances, doit être mis sur pied.

同样，还应当创建卢旺达国家环境基金会（FONERWA），负责资金的管理工作。

Les différentes sections ont mené une activité de sensibilisation et ont réuni des fonds destinés aux projets spéciaux annuels réalisés en dehors de la Nouvelle-Zélande.

各分支机构在西兰国外提高人们的认识并为年度特别项目资金。

Dans l'ensemble, les sources de crainte, et l'argent qu'elle générait et qui a permis de remplir les coffres du parti nationaliste, commencent à s'estomper.

总体而言，恐惧来源以及恐惧为民族主义政党的资金已开始减少。

Pro-jun Nanjing Network Technology Co., Ltd en 2005, la société a soulevé 1.000.000 yuan pour la communauté des familles, ainsi que le développement de services Web.

南京珺临网络科技有限公司在2005年公司资金100万元用社区家庭的网络服务以及开发。

De plus en plus souvent, les individus qui collectent des fonds au profit d'organisations terroristes se livrent également à des activités criminelles pour leur propre compte.

为恐怖组织资金的许多个人己也越来越多地参与犯罪活动。

Au niveau des collectivités, la gouvernance peut être améliorée si on renforce leurs capacités pour collecter des fonds et mobiliser des ressources humaines et financières nationales.

在社区一级，可以通过提高社区的资金以及调动内部人力财政资源的能力来改善治理情况。

Il n'existe pas de loi qui érige directement en infraction la fourniture ou la collecte délibérées de fonds devant servir à perpétrer des actes de terrorisme.

尚无任何法律直接将愿提供或者资金以便实施恐怖主义行动的行为定为刑事犯罪行为。

Actuellement, l'OIM collabore étroitement avec les États membres intéressés à la formulation de stratégies spécifiques à chaque pays et à la mobilisation du financement nécessaire.

目前，移徙组织正在与关心的成员国密切合作，拟订针对具体国家的战略并所需资金。

La même chose s'est produite avec les fonds collectés pour le Libéria, qui ont été divisés entre deux centres de coûts, Afrique de l'Ouest et Libéria.

在利比里亚项下的资金也有同样问题，资金列入两个费用中心，一个是整个西非费用中心，一个是利比里亚费用中心。

Il importe que la communauté internationale aide au renforcement des capacités dans les pays en développement, afin que ceux-ci puissent mobiliser des fonds et éviter les risques financiers.

国际社会必须帮助发展中国家进行能力建设，以使他们能够资金，规避金融风险。

Le bureau pakistanais du Service chrétien mondial a également fait parvenir des dons, tandis que les chaînes de télévision privées ont organisé des téléthons pour recueillir des fonds.

教会世界服务社巴基斯坦分部也提供了捐助，营电视频道则长时间连续不断地播放资金的节目。