发源于

Le Yangtsé prend sa source dans les monts Bayankala.

长江发源于巴颜喀拉山。

Cette rivière tire sa source des Alpes.

这条发源于阿尔卑斯山。

Wuhu peinture d'origine du chemin de fer dans l'empereur Kangxi des Qing années, plus de 300 ans d'histoire.

芜湖铁画，发源于清康熙年间，已有300多年历史。

De tous temps, l'eau provenant du territoire tadjik a étanché la soif des peuples d'Asie centrale et arrosé ses steppes arides.

从远古以来，发源于塔吉克斯流就为中亚所有国家提供饮用，并浇灌该地区干旱高原。

Le Mozambique possède une façade maritime de plus 2 500 kilomètres de long, ainsi que neuf systèmes fluviaux qui prennent naissance principalement dans les pays voisins.

莫桑比克海岸线长达2,500多公里，莫桑比克有主要发源于邻国9条道系统。

Cette utilisation est d'autant plus compliquée que 70 % des eaux de surface de l'Azerbaïdjan, y compris des réserves en eau potable, proviennent d'autres pays.

该国70%地表资源，包括其饮用供应，均发源于境外，这使得上述问题变得复杂化。

Il est traversé d'est en ouest par l'Arve, affluent du Rhône, ayant sa source en France et bénéficie donc d'alimentations naturelles s'élevant en moyenne à 7,5 millions de mètres cubes par an.

发源于法国罗纳支流亚维由东向西跨越整个含层，使该含层每年平均获得天然补给750万立方米。

La réunion a réaffirmé l'urgente nécessité de mettre hors d'état de nuire tous les groupes terroristes et les autres groupes, présents ou venant du territoire iraquien et qui constituent un danger pour la sécurité et la stabilité de l'Iraq et des États voisins.

会议重申亟存在于和发源于伊拉克领土所有恐怖主义组织和其他武装组织，它们威胁到伊拉克及其邻国安全与稳定。

L'idée selon laquelle la souveraineté de l'État est quelque chose d'inviolable, que les gouvernements ont le droit et la responsabilité de protéger, est relativement moderne, puisqu'elle est née au XVIIe siècle avec le Traité de Westphalie et la doctrine du philosophe anglais Thomas Hobbes.

认为国家主权不可侵犯，政府有权利和有责任来保护国家主权观念是一个相对现代观念，发源于17世纪《威斯特伐利亚和约》和英国哲学家托马斯•霍布斯思想。

Il semble que le principe de l'estoppel ait été forgé à partir de la doctrine anglo-saxonne, en tant que mécanisme applicable dans la sphère internationale, dont l'objet est avant tout d'instaurer une certaine sécurité juridique, en empêchant les États d'aller à l'encontre de leurs propres actes.

不容反悔原则似乎发源于盎格鲁-撒克逊人学说，作为国际环境中适用一种机制，主要是产生某种程度法律保障，防止国家推翻自己行为。

La réunion a réaffirmé l'urgente nécessité de mettre hors d'état de nuire tous les groupes terroristes et les autres groupes armés présents et ceux venant du territoire iraquien et qui constituent un danger pour la sécurité et la stabilité de l'Iraq et des États voisins. Elle a encouragé les efforts déployés par le Gouvernement iraquien dans ce sens.

会议重申必须立即取缔存在于和发源于伊拉克领土所有恐怖主义团体和其他武装团体，因为这些团体对伊拉克及其邻国安全与稳定构成威胁，并鼓励伊拉克政府在此方面作出努力。