受支配的

En ma qualité de Président par intérim, je suis à la disposition de l'Assemblée.

作代理主席，我是受大会支配的。

Ce ne sont pas toutes les relations familiales qui sont juridiquement réglementées.

并非所有的家庭关系都受法律的支配。

Cela suppose notamment que la mondialisation ne soit pas seulement régie par les règles du marché.

此目的，除其他外，需要全球不只是受市场的支配。

Les richesses de culture séculaires sont pillées et même niées par des puissances qui aspirent à dominer le monde.

历史悠久的价值和贵重受渴望支配世界的大国的掠夺和否定。

Le risque est de plus en plus réel de voir le trafic illicite de stupéfiants dominer l'économie de l'Afghanistan.

阿富汗会个其经济受非法毒品贩运支配的国家的危险正在日益现实。

Toutes les autres questions sont réglées conformément au droit civil à la fois pour les musulmans et les non musulmans.

穆斯林和非穆斯林在所有其他问题上都受民法的支配。

Pour de nombreuses femmes en zones rurales, la réalité est que le droit coutumier réglemente leur vie et qu'elles sont soumises à l'autorité de l'homme.

对于许多农村妇女而言，现实是她们的生活受习惯法的支配，而她们必须服从男子的权威。

Le paragraphe 42.3 établit une distinction entre un contrat passé avec un fournisseur de services sur l'Internet (FSI) et un emplacement où l'entreprise exerce son activité.

42.3段对与因特网服务提供商订立的合同和受企业支配的业务地点做出了区分。

M. Guissé a souligné que la mondialisation, les sociétés transnationales et autres structures connexes étaient régies par des intérêts qui étaient directement contraires à ceux des populations autochtones.

吉塞先生强调，全球、跨国公司及有关的结构是受利益支配的而这些利益与土著人民的利益是针锋相对的。

Les droits de l'homme et libertés fondamentales consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et énoncés dans la Charte bénéficient de la protection du pouvoir judiciaire.

受《宪章》支配的、《经济、社会、权利国际公约》规定的基本权利和自由享有司法权力的保护。

De même que les types de créance couverts par la proposition, il faut également déterminer qui détiendrait un droit concurrent lorsque la priorité est régie par l'État où l'immeuble est situé.

除了该提案涉及的应收款的类型外，在优先权受土地所在国支配的情况下，还有必要确定谁会拥有相竞的权利。

Néanmoins, en matière successorale, domaine encore régi par la coutume, les hommes et les femmes n'ont pas les mêmes droits pour hériter de leurs parents, surtout en ce qui concerne la terre.

但是，在仍然是受习俗支配的继承方面，男性与女性没有相同的权利来继承自己父母的遗产，特别是土地。

Ces pays dépendaient de quelques matières premières dont le prix était soumis à de fortes fluctuations, et les marchés agricoles des pays développés étaient toujours fermés aux exportations des pays les moins avancés.

这些国家依赖少数几种受高度动荡市场支配的初级商品，而发达国家的农产品市场仍然对最不发达国家出口品紧闭大门。

Dans ce cas, le même problème se pose: une cession qui, par sa nature, naîtrait de la Convention serait soumise à la fois aux dispositions de la Convention et à la loi de l'État dans lequel la cession a lieu.

在这种情况下，就产生了同样的问题：依其性质产生于公约的转让将既受公约条款的支配，也受转让发生国法律的支配。

La culture et la transformation du pavot et le trafic d'opium à grande échelle ainsi que la participation croissante des autorités civiles, militaires et policières risquent d'entraîner l'Afghanistan vers le pire, c'est-à-dire d'en faire un État dont l'économie est dominée par le trafic de drogue.

由于罂粟的广泛种植、加工和鸦片贩运以及民政、军事和警察当局日益卷入毒品贸易，阿富汗变个经济受毒品贩运所支配的国家的这种最坏情况日益可能。

Ont participé à l'élaboration du présent rapport tous les ministères et administrations publiques concernés; mais on a également demandé aux ONG opérant dans les domaines couverts par la Convention de donner leur avis et de soumettre des propositions susceptibles de compléter ou de modifier le contenu du rapport.

所有各部委和政府机构都参与了本报告的起草工作，对于在受《公约》支配的这领域中积极发挥作用的非政府组织，则要求它们提出自己的意见和建议，以补充和修正报告内容。

Par conséquent il faut revoir la condition qui veut que le mercenaire doit être "étranger" dans le pays où il opère et analyser cette notion en détail afin que l'élément qui ait le plus de poids dans la définition soit la nature et la finalité de l'acte illicite auquel un agent participe contre rémunération.

因此，对于雇佣军须是雇佣军参与活动的国家的非国民这项要求也应加以认真审查和分析，以便能在定义中更多地侧重雇佣军受金钱支配而参与的活动的性质和目的。

La notion d'organe «mis à la disposition» d'un autre État exclut le cas des organes d'un État, envoyés dans un autre État aux fins du premier État ou même à des fins communes, qui conservent leur propre autonomie et leur propre statut, par exemple les missions culturelles, les missions diplomatiques ou consulaires ou les organisations d'aide ou de secours étrangères.

受另国“支配的机关”的概念排除了先前国家的目的或甚至共同的目的派往另国家而又保持其自主性和地位的国家机关的情况：例如，处、外交使团或领馆、外国救灾或援助组织。

Il a rappelé que la mise en œuvre de la Réglementation devait être régie non pas seulement par les règles et les règlements du pays hôte mais aussi par le droit international inscrit dans des instruments tels que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.

在这方面，他回顾指出，《泊车方案》的适当执行不仅由东道国的规则条例决定，还受国际法的支配，如《联合国特权和豁免公约》、《联合国与美利坚合众国间关于联合国总部的协定》和《维也纳外交关系公约》。